Deutsch → Arabisch
formal auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Damit geben Sie formal nie irgendetwas auf.
وعلى هذا فهم لا يتخلون رسمياً عن أي شيء.
Das muss nicht formal oder geziert zugehen.
لا داعي للرسميّة أو التحاذق.
Nun definieren wir formal, wie ein Problem aussieht.
دعونا شكلياً نعرف كيف تبدو المشكلة.
Aber wie könnten wir formal diesen subtilen Unterschied modellieren?
ولكن كيف لنا أن نصيغ هذ الإختلاف بشكل رسمي
Aber ich denke wenn ihr euch das formal anguckt wird es nur verwirrender.
لكنني اعتقد انه عندما تتعرفون عليه بشكل رسمي، فسيصبح اكثر ارباكاُ
Und sie geben uns die Formal für die Mantelfläche eines Kegels, nämlich pi r l.
وأنها تعطينا الصيغة للمنطقة الجانبية من مخروط ك pi r l.
Der Grund warum das nicht formal das Ende des Sezessionskriegs war ist, weil es noch immer 175.000 konföderierte
و السبب في أن هذه ليست النهاية الرسمية للحرب الأهلية هو أن الجيش الكونفيدرالي كان لايزال يمتلك 175 ألف
Auch wenn das Regime die Präsidentschaftswahlen am 4. März formal „gewinnt“, sind die Würfel schon lange gefallen.
وحتى لو "فاز" النظام رسمياً بالانتخابات الرئاسية في الرابع من مارس/آذار، فإن النرد قد ألقي بالفعل.
Von den größten Schuldnern bediente nur Brasilien 1987 formal seine Schulden nicht mehr – und das auch nur für kurze Zeit.
ومن بين أكبر المقترضين، كانت البرازيل هي الوحيدة التي تخلفت رسمياً عن سداد ديونها في عام 1987 ــ ولفترة وجيزة فقط.
Obwohl formal ein Teil Serbiens, steht der Kosovo seit 1999 unter Verwaltung der UNO, die von NATO-Truppen unterstützt wird.
كانت كوسوفو منذ العام 1999 تحت إدارة بعثة خاصة من الأمم المتحدة وتحت حماية قوات حلف شمال الأطلنطي، إلا أنها ظلت رسمياً جزءاً من صربيا.
Um hier Fortschritte zu machen, müssen die Araber, bevor formal Frieden geschlossen werden kann, Israel erst einmal friedlich behandeln.
ولكن لكي ينجح هذا الجهد فيتعين على العرب أن يتفقوا على منح إسرائيل استحقاقات السلام الرئيسية قبل أن يتم تحقيق السلام رسميا.
Formal glich sich das traditionell föderalistisch orientierte Deutschland an Frankreichs jahrelanges Beharren auf ein Europa der Regierungen an.
ومن الناحية الشكلية، فإن ألمانيا المؤيدة للفيدرالية تقليدياً كانت بالتالي داعمة لإصرار فرنسا على أوروبا التي تتألف من حكومات متعددة.