Forderung aus auf Arabisch

Aber aus so einer Forderung wurde nichts, außer Spot und Hohn?

ولكن هذا الادعاء لم يؤدي لشيء عدا بعض السخرية و السخافة؟

Meiner Meinung nach resultiert Rechenschaftspflicht aus der Forderung danach.

إنني أؤمن بان المسئولية تنبع من المطالبة.

a) bedeutet "Ursprungsvertrag" den Vertrag zwischen dem Zedenten und dem Schuldner, aus dem die abgetretene Forderung entsteht;

(أ) ”العقد الأصلي“ يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال؛

In einer früheren Krise der Globalisierung vor einem Jahrhundert löste die Forderung nach freiem Handel in Großbritannien eine Massenbewegung aus.

منذ قرن من الزمان، وأثناء أزمة سابقة من أزمات العولمة، كانت المطالبة بالتجارة الحرة في بريطانيا سبباً في نشوء حركة جماهيرية حقيقية.

b) aus Finanzverträgen, die Aufrechnungsvereinbarungen unterliegen, mit Ausnahme einer Forderung, die bei Liquidation aller offenen Geschäfte geschuldet wird;

(ب) عقود مالية تحكمها اتفاقات معاوضة، باستثناء أي مستحق يستحق لدى انتهاء جميع المعاملات المعلقة؛

Absatz 2 berührt nicht den Vorrang einer Person, die ein Aufrechnungsrecht oder ein durch Vereinbarung begründetes und nicht aus einem Recht an der Forderung abgeleitetes Recht innehat.

3 - ليس في الفقرة 2 من هذه المادة ما يمس أولوية أي شخص يكون له في العائدات حق مقاصة أو حق ناشئ عن اتفاق وليس مستمدا من حق في المستحق.

Die US-Textillobby hat sich mit ihrer Forderung durchgesetzt, wonach von Zentralamerika aus in den Norden exportierte Maschenware in den entsprechenden Ländern selbst gefertigt sein muss.

فقد أصرت جماعات الضغط في مجال صناعات النسيج في الولايات المتحدة على أن تأتي الأقمشة المنسوجة المصدرة إلى الشمال من أميركا الوسطى.

Mas Regierung wird auch von der Forderung der oppositionellen Demokratischen Fortschrittspartei (DPP) nach einem Ausstieg aus der Atomenergie in Taiwan bis zum Jahr 2025 auf Trab gehalten.

كما كانت حكومة ما يينج جيو متحفزة بسبب الدعوة التي أطلقها الحزب الديمقراطي التقدمي المعارض للتخلص التدريجي من الطاقة النووية في تايوان بحلول عام 2025.

Aus diesem Grund sollten Täter auf allen Seiten, die schwere Menschenrechtsverletzungen begangen haben zur Rechenschaft gezogen werden; eine Forderung, die seit 2001 bewusst ignoriert wird.

ولهذا السبب فإن مرتكبي الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان من كافة الأطراف لابد وأن يخضعوا للمساءلة، وهو المطلب الذي كان موضع تجاهل متعمد منذ عام 2001.

Aus diesem Grund entwickelte sich die Forderung nach Einstellung der israelischen Siedlungstätigkeit zu einer internationalen – nicht nur palästinensischen – Bedingung für effektive Friedensgespräche.

ونتيجة لهذا، أصبحت الحاجة إلى حمل إسرائيل على تجميد أنشطتها الاستيطانية شرطاً دولياً ــ وليس فلسطينياً فحسب ــ لإجراء محادثات سلام فعّالة.