Folge durch auf Arabisch

Folge mir durch die Wälder.

تعال معي خلال الغابة

Und es wurde bekannt durch den Einsatz in Haiti in Folge des Erdbebens.

وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال.

Die Tötung von neun Zivilisten durch diese Kommandos war eine schreckliche Folge.

وكان قتل تسعة مدنيين بأيدي هذه القوات من بين العواقب الرهيبة التي ترتبت على ذلك القرار.

Dies ist eine Folge von zwei Spalten, dies ist einer von zwei und dies ist durch eine.

هذه تحتوي على صف واحد وعامودان، وهذه 1 × 2

Wie Sie sehen, entwickelt sich ein Projekt durch eine Folge von Generationen von Designmeetings.

فكما يمكنكم أن تروا، فإن المشروع يتطور عبر سلسلة من الأجيال لإجتماعات التصميم

Militanter Nationalismus, der teilweise durch nervöse Machthaber ermutigt wird, könnte eine Folge sein.

وقد تكون النـزعة القومية المولعة بالقتال، والتي شجعها الحكام المتوترون جزئياً، من بين العواقب المترتبة على ذلك.

Als Folge davon können sie sich nicht durch die Ideen anderer verbessern oder von den Fehlern anderer lernen - vom Wissen anderer profitieren.

وكنتيجة، لا يمكنهم أن يزيدوا على أفكار الآخرين أو أن يتعلموا من أخطاءهم --

Die fortlaufende Unterstützung durch den Roma Education Fund wird zur Folge haben, dass sich diese Zahl in den kommenden fünf Jahren nahezu verdoppelt.

والدعم المستمر لصندوق تعليم الغجر سوف يعني أن هذا العدد من الممكن أن يتضاعف تقريباً في غضون الأعوام الخمسة القادمة.

Durch natürliche Selektion werden Mutationen - das heißt Genveränderungen, die eine Fehlfunktion von Protein zur Folge haben - über längere Zeit aussortiert.

فخلال الإنتقاء الطبيعي، عبر الزمن، تحدث الطفرات الجينية، لكن الطفرات التي تعطل الوظائف لا يمكن لها أن تستمر.

Daher könnte der Versuch, Arbeiter durch rigide Gesetze zu schützen, die unbeabsichtigte Folge haben, dass nicht genug sichere Arbeitsplätze geschaffen werden.

وبالتالي، فإن محاولة حماية العمال باستنان قوانين عمل صارمة قد تؤدي إلى نتيجة غير مقصودة تتمثل في توليد عدد قليل للغاية من الوظائف.

Aber bei Luftverschmutzung in Innen- und Außenraum ist das Gegenteil wahr: Weniger Ausstoß von Treibhausgasen hätte mehr Tote durch Luftverschmutzung zur Folge.

ولكن العكس تماماً هو الأرجح بالنسبة لكل من تلوث الهواء في الأماكن المغلقة والخارجية: فانخفاض الانبعاثات الكربونية يعني المزيد من الوفيات الناجمة عن تلوث الهواء.

Komplexe Notlagen, die in Folge von bewaffneten Konflikten entstehen und mitunter durch Naturkatastrophen verschlimmert werden, haben in vielen Teilen der Welt zugenommen.

وقد اتسع نطاق حالات الطوارئ المعقدة، الناجمة عن الصراع المسلح والتي تفاقمت في بعض الحالات من جراء الكوارث الطبيعية، في أجزاء عديدة من العالم.