Deutsch → Arabisch
fließen aus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aus Moby Dicks Wunden wird Gold in eure Hände fließen!
إني أضع كل ما سنجنيه من ذهب على (موبي ديك) تحت أيديكم
~ Und als er hinauskam aus Pimlico, begann der Wein zu fließen. ~
وعندما ابتعد عن البيملك بدأت الرياح بالهبوب
Es musste Blut fließen, um eine bessere Welt aus der Taufe zu heben.
ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم.
Das führt dazu, dass Investitionen aus der ganzen Welt nach Europa fließen.
ونتيجة لهذا تتدفق الاستثمارات الآن على أوروبا من كافة أنحاء العالم.
und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.
اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار.
Die Elektronen konnten in einem Kreislauf fließen, immer nur eins, an und aus, ein kleiner Speicher.
وبذلك تستطيع الإلكترونات أن تدفق حول هذه الدائرة الكهربائية تتحرك تارة و تتوقف تارة أخرى.
Wenn wir lesen, macht unser Gehirn aus den Wörtern Bilder, und die Bilder fließen zu einer Handlung zusammen.
عندما نقرأ، يقوم العقل بتحويل الكلمات إلى صور، وتمتزج الصور في حركة.
Sie hatten keinen Durst, da er sie leitete in der Wüste: er ließ ihnen Wasser aus dem Felsen fließen; er riß den Fels, das Wasser herausrann.
ولم يعطشوا في القفار التي سيرهم فيها. اجرى لهم من الصخر ماء وشق الصخر ففاضت المياه.
Den Taliban fließen daher reichlich finanzielle Mittel aus dem Handel mit Heroin zu - die bei weitem ergiebigste Einkunftsquelle Afghanistans.
وهذا يعني أن حركة طالبان تتمكن من جمع أرصدة وفيرة من تجارة الهيروين ـ المصدر الأكبر للمكاسب الخارجية في أفغانستان.
für diese besteht ihr Lohn aus Vergebung von ihrem Herrn und aus Gärten, durch die Bäche fließen; darin werden sie ewig sein, und herrlich ist der Lohn der Wirkenden.
« أولئك جزاؤهم مغفرة من ربهم وجنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها » حال مقدرة، أي مقدرين الخلود فيها إذا دخلوها « ونعم أجر العاملين » بالطاعة هذا الأجر.
Obwohl ein großer Anteil dieser Investitionen in die USA fließen wird, wollen die Überschussländer ihre Investitionen aus diesen neuen Nettoexporteinnahmen diversifizieren.
ورغم أن قدراً كبيراً من ذلك الاستثمار سوف يتدفق إلى الولايات المتحدة، فإن بلدان الفائض راغبة في تنويع استثماراتها في مكاسب التصدير الصافية الجديدة هذه.
Die Unfähigkeit unterentwickelter Finanzsysteme, Investitionen effizient zu verteilen, ist ein ausschlaggebender Faktor dafür, dass Finanzmittel aus armen Ländern in die USA fließen.
والحقيقة أن عجز الأنظمة المالية المتأخرة عن تخصيص الاستثمارات على النحو الكفؤ يشكل عاملاً كبيراً في طرد أرصدة التمويل من الدول الفقيرة وتحويلها إلى الولايات المتحدة.