finden auf Arabisch: وجد (wajada) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

رَأَى raʾā — finden

Anwendung

Das Verb 'finden' wird im Arabischen hauptsächlich mit 'wajada' (وجد) übersetzt, wenn es um das Entdecken oder Auffinden von etwas geht. Wenn man jedoch seine Meinung oder Einschätzung ausdrückt, z.B. 'Ich finde etwas gut/schlecht', verwendet man oft 'raʾā' (رأى), was wörtlich 'sehen' bedeutet, aber hier im Sinne von 'erachten' oder 'meinen' gebraucht wird.

Beispielsätze

لَمْ أَجِدْ مِفْتَاحِي.

lam ʾajid miftaḥī.

Ich habe meinen Schlüssel nicht gefunden.
وَجَدْتُ الكِتَابَ فِي المَكْتَبَةِ.

wajadtu al-kitāba fī al-maktabati.

Ich habe das Buch in der Bibliothek gefunden.
أَرَى هَذَا صَعْبًا.

ʾarā hādhā ṣaʿban.

Ich finde das schwierig.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Finden Sie?

هل تظن ذلك حقاً؟

Artikel finden

ابحث المقالات

Sachen zu finden.

في إيجاد الأحافير

Ganzen Text finden

طابق العبارة

Alle Wörter finden

طابق كل الكلمات

Wir finden Suchende -

سوف تجدون كل المؤمنين --

Beliebiges Wort finden

طابق أي كلمة

Außenwinkel zu finden.

الزاويا الخارجية.

Englischlehrplänen finden --

المواد الأساسية للمناهج الإنجليزية --

Wo finden sie Wasser? Wo finden sie Schutz?

أين يحصلوا على الماء؟ في أي المساكن يعيشون؟

Sie finden sich geographisch zusammen und finden gleichgesinnte Partner.

مما يجعلهم يتركزون جغرافيا ويجدون زملاء لهم نفس طريقة التفكير.

Sie finden es vielleicht langweilig. Sie finden es vielleicht irrelevant.

قد يجدونها مملة. وقد يجدونها غير ذات صلة.

Fragen und Antworten

Was ist der Unterschied zwischen 'wajada' und 'raʾā' in Bezug auf 'finden'?

'Wajada' (وجد) bedeutet, etwas physisch zu finden oder zu entdecken. 'Raʾā' (رأى) wird benutzt, wenn man eine Meinung ausdrückt, z.B. 'Ich finde, das ist eine gute Idee' (أرى أن هذه فكرة جيدة).

Gibt es eine andere Möglichkeit, 'finden' auszudrücken?

Manchmal kann man auch 'iṣṭāba' (استطاع) im Sinne von 'etwas erreichen' oder 'finden' verwenden, aber 'wajada' ist die direkteste Übersetzung für das physische Finden.