Deutsch → Arabisch
Fiktion auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Fiktion ist fließendes Wasser.
بينما الأدب من مياه جارية,
Genau so ist es auch mit meiner Fiktion.
وكذلك هي رواياتي.
Ich begann, Fiktion auf Englisch zu schreiben.
بدأت كتابة الأدب باللغة الانجليزية.
Identitätspolitik teilt uns. Fiktion verbindet.
تفصلنا سياسة الهوية ويربطنا الأدب.
Aber ich bin nicht hier, um über Fiktion zu sprechen.
ولكنني هذه المرة لا أتحدّث عن الخيال.
Zaubertricks folgen den Urtypen der erzählten Fiktion.
و الخدع السحرية تتبع النموذج الأصلي للسرد الأدبي.
Als ich also Robert Louis Stevenson las, war das keine Fiktion.
ولهذا وعندما قرأت رواية روبرت لويس ستيفنسون، لم تكن قصته خيالا.
Ich behaupte nicht, dass Fiktion vom Ausmaß einens Erdbebens ist.
وأنا لا أقول أن الأدب الروائي له نفس أهمية الزلزال.
Wenn ich Fiktion schreibe, schätze ich Flüchtigkeit und Wandelbarkeit.
عندما أباشر كتابة رواية أتعلق بالمراوغة والقدرة على التغيير
Und damals begann meine lebenslange Leidenschaft für das Schreiben von Fiktion.
ومن ثم بدأ شغفي الأبدي بكتابة الأدب القصصي.
Sorgen wir dafür, zumindest die Demokraten, dass Killer-Roboter eine Fiktion bleiben
دعونا نتأكد، من أجل ديمقراطيات على الأقل، أن الروبوتات القتالية ستبقى من الخيال.
Tatsächlich sind die Bilanzen von Megabanken undurchdringliche Fiktion oder beruhen auf Wunschdenken.
والواقع أن البيانات المالية للبنوك الضخمة تكاد تشبه أعمالاً خيالية لا يمكن سبر غورها وتعتمد على التفكير القائم على التمني.