Deutsch → Arabisch
Feuer anzünden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eine Königstochter muss nie Wäsche waschen oder Feuer anzünden.
الأميرات لا يغسلن أو يشعلن نيران
Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.
لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت
Und ich will in den Mauern von Damaskus ein Feuer anzünden, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.
واشعل نارا في سور دمشق فتاكل قصور بنهدد
Ich will euch heimsuchen, spricht der HERR, nach der Frucht eures Tuns; ich will ein Feuer anzünden in ihrem Walde, das soll alles umher verzehren.
ولكنني اعاقبكم حسب ثمر اعمالكم يقول الرب. واشعل نارا في وعره فتاكل ما حواليها
Dann wird der HERR den Unflat der Töchter Zions waschen und die Blutschulden Jerusalems vertreiben von ihr durch den Geist, der richten und ein Feuer anzünden wird.
اذا غسل السيد قذر بنات صهيون ونقى دم اورشليم من وسطها بروح القضاء وبروح الاحراق
sondern ich will ein Feuer anzünden in den Mauern Rabbas, das soll ihre Paläste verzehren, wenn man rufen wird zur Zeit des Streits und wenn das Wetter kommen wird zur Zeit des Sturms.
فأضرم نارا على سور ربّة فتاكل قصورها. بجلبة في يوم القتال بنوء في يوم الزوبعة.
Als sie die Augen öffnete am Morgen war es, weil ein junges Hausmädchen in gekommen war, ihr Zimmer, um das Feuer anzünden und war auf dem Kaminvorleger Rechen aus der Asche kniend geräuschvoll.
عندما فتحت عينيها في الصباح كان ذلك بسبب خادمة شابة دخلت حيز غرفتها الضوء على النار، وكان راكعا على البساط، الموقد يخدش خارج الرماد بصخب.