Deutsch → Arabisch
Feier auf Arabisch
- Aussprache
- iḥtifāl
- Arabizi
e7tefal- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- اِحْتِفَالَات iḥtifālāt
- Wurzel
- ح ف ل
Andere Bedeutungen
- مُنَاسَبَة munāsabah — Feier · Anlass, Feierlichkeit
- عِيد ʿīd — Feier · Fest, Feiertag
Anwendung
Das Wort 'Feier' wird im Arabischen meist mit 'احتفال' (iḥtifāl) übersetzt, was eine allgemeine Feier oder ein Fest bezeichnet. 'مناسبة' (munāsabah) bezieht sich eher auf den Anlass der Feier. 'عيد' (ʿīd) ist spezifischer für einen Feiertag oder ein Fest wie Weihnachten oder Eid.
Beispielsätze
-
كان احتفالاً رائعاً بعيد ميلاده.
kāna iḥtifālan rāʾiʿan bi-ʿīdi mīlādihi.
Es war eine tolle Feier zu seinem Geburtstag.
-
هذه مناسبة سعيدة لنا جميعاً.
hādhihi munāsabatun saʿīdatun lanā jamīʿan.
Dies ist eine glückliche Feier/ein glücklicher Anlass für uns alle.
-
نحن نستعد لعيد الاستقلال.
naḥnu nastaʿiddu li-ʿīdi al-istiqlāl.
Wir bereiten uns auf die Feier (das Fest) zum Unabhängigkeitstag vor.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Feier ist vorbei.
انتهت الحفلة.
Europas erstickte Feier
أوروبا واحتفالها المكبوت
Ich verlasse die Feier.
أغادر الحفلة.
Zur Feier des Vollmonds.
المرأة الثانية: للاحتفال بالبدر.
Erzähl ihm von der Feier!
اخبره عن الحفله
Mir die Feier zu verbieten!
هل تريدين أن يأتو الشرطة الى هنا؟
Es war das Ende meiner Feier.
ثم ذهب الجميع الي بيوتهم وكانت هذه نهاية حفلتي
Ein Sturm unterbricht die Feier.
و لكت ثمة عاصفة تقاطع.... الحفلة
Es gibt bestimmt eine kleine Feier.
على الأرجح أنهم سوف يطلبون منا البقاء للعشاء
Dies erfordert für eine Feier zusammen!
هذا يدعو إلى الإحتفال سوية
Ich will eine kleine Feier vorbereiten.
وسأقيم حفلة له
Meine Männer haben eine Feier vorbereitet.
الرجال يعدون نوعاً من الترفيه
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert