Deutsch → Arabisch
fehlen auf Arabisch
- Aussprache
- faqada
- Arabizi
fa9ad- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ف ق د
Andere Bedeutungen
- اِفْتَقَدَ iftaraqa — fehlen · fehlen, vermissen
- غابَ ghāba — fehlen · fehlen (nicht anwesend sein)
Anwendung
Das Verb 'faqada' (فقد) bedeutet oft 'etwas verlieren' oder 'etwas vermissen'. 'Iftaqada' (افتقد) ist ähnlich, betont aber mehr das Gefühl des Vermissens. 'Ghāba' (غاب) bedeutet spezifisch 'nicht anwesend sein' oder 'abwesend sein'.
Beispielsätze
-
فَقَدَ الطّالِبُ كِتابَهُ المَدْرَسِيَّ.
faqada al-ṭālibu kitābahu al-madrasiyya.
Der Schüler verlor (es fehlte ihm) sein Schulbuch.
-
اِفْتَقَدْتُ صَديقي كَثيراً بَعْدَ سَفَرِهِ.
iftqadtu ṣadīqī kathīran baʿda safarihi.
Ich vermisste (es fehlte mir) meinen Freund sehr nach seiner Reise.
-
غابَ زَميلي عَنِ العَمَلِ أَمْسِ.
ghāba zamīlī ʿani al-ʿamali amsi.
Mein Kollege fehlte (war nicht da) gestern bei der Arbeit.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dateien fehlen
ملفات مفقود
Frauen fehlen.
أنثى مفقودين من عدد السكان الحالي (أقل).
Er wird mir fehlen.
سأفتقد ذلك حين نغادر.
Es fehlen Parameter.
حجج غير كافية.
Du wirst mir fehlen.
سأفتقدك يا عزيزى
Mir fehlen die Worte.
أنا لا أشك حتى أي شيء. [تشاكلز]
Ein paar Dinge fehlen.
هناك أشياء تنقصها.
Die folgenden Dateien fehlen:
الـ متابعة ملفات مفقود:
Es fehlen einige Informationen.
بعض المعلومات مفقودة.
Es fehlen keinerlei Unterlagen.
لم يتم سرقة أي شيء منوزارةالطيران.
Fehlen dir vielleicht Vitamine?
هل نفذت الفيتامينات لديك؟
Natürlich fehlen keine Unterlagen.
لقد وجدتها، بالطبع لايوجدمستنداتمفقودة.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert