Falls ja auf Arabisch

Falls ja, sind Wörter Meme, die ausgesprochen werden können.

إذا كانت كذلك، الكلمات عبارة عن مخيال يعبر عنه ويعلن.

Falls ja, sprechen Sie mit ihm darüber, ob es erfolgreich war oder nicht.

تحدّث إليه وحاول معرفة ما إذا كان كان هذا الأمر ناجحا أم لا.

Falls ja, Sir, ist das nicht ungesetzlich. Nein, aber gegen jegliche Vernunft.

لو كان الأمر هكذا, فهذا ليس ضد القانون لا, ولكنه ضد المنطق

Wieviele Menschen hier würden sagen sie sind Macher, falls ja heben Sie die Hand?

كم عدد الاشخاص الذي يصفون انفسهم كمخترعين.. هنا في هذه القاعة.. هلا رفعتم أيديكم من فضلكم؟

Ist die Regierung schuld an dem, was schief gegangen ist, und, falls ja, in welchem Sinne?

فهل تتحمل الحكومة المسؤولية عما وقع من أخطاء، وإذا كان الأمر كذلك فبأي معنى؟

Falls ja, werden unsere Erfindungen so bedeutend sein müssen wie die, die in den letzten 150 Jahren gemacht wurden.

إذا كان ذلك, فهو سيتطلب أن تكون اختراعاتنا بنفس القدر من الأهمية كتلك التي حدثت خلال السنوات الـ150 الماضية.

Die nächsten zwei oder drei Monate werden zeigen, ob es zu einem Friedensschluss kommt und, falls ja, ob dieser Bestand hat.

والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.

Falls ja, wie? Falls nein, wie lassen sich die Anforderungen wissenschaftlicher Glaubwürdigkeit und öffentlicher Rechenschaftspflicht erfüllen?

هل يشارك المرضى وأسرهم بصورة مباشرة في وضع التصنيفات؟ وإذا كان ذلك ممكناً فكيف يتم؟ وإن لم يكن ممكناً فكيف نفي بمتطلبات المصداقية العلمية والمسئولية العامة؟

Gibt es wirklich gemeinsame Prinzipien in den 28 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union? Falls ja, welche sind es? Und lebt Europa seine eigenen Ideale?

هل هناك حقًا قائمة مشتركة من المبادىء بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي البالغ عددهم 28؟ إذا كان الأمر كذلك، ما هي؟ وهل حقًا تطبق أوروبا مُثلها العليا؟

Es gibt zur Zeit eine sehr anregende Debatte auf dem Campus, über die Frage, ob sie einen Ehrenkodex haben sollten, und falls ja, wie er aussehen sollte.

حصل نقاش حماسي جدا في بهو الجامعة الآن حول ما إذا كان يتوجب حصولهم على ميثاق شرف، و إذا كان يتوجب ذلك، بأي شكل يجيب ان يكون

Die Frage ist, ob sie Produktion und Beschäftigung kurzfristig erfolgreich ankurbeln, und falls ja, ob sie genug tun, um die unweigerlichen späteren Haushaltsdefizite zu kompensieren.

والسؤال هو ما إذا كانت حزم التحفيز هذه سوف تنجح في دعم الناتج وتوفير فرص العمل في الأمد القريب، وإذا كان الأمر كذلك فهل تنجح في التعويض عن مشاكل الميزانية الحتمية التي ستطرأ مع الوقت.

Wird sich das Tempo der Aufwertung ausreichend beschleunigen, um die amerikanischen Forderungen zu erfüllen? Und falls ja, werden deshalb die globalen Ungleichgewichte schneller verschwinden?

تُرى هل تتسارع وتيرة ارتفاع قيمة الرنمينبي بالقدر الكافي لإرضاء المطالب الأميركية؟ وإذا حدث ذلك فهل يختفي الخلل العالمي في التوازن قريبا؟