Deutsch → Arabisch
Faktor für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der wichtigste Faktor für dieses Feuer ist die Dichte der Brust.
ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي
Nationale Traditionen sind der zweite wichtige Faktor für den olympischen Erfolg.
وتأتي التقاليد الوطنية كعامل ثان مهم في النجاح الأوليمبي.
Außerdem sind sie ein gewichtiger Faktor für die globalen Handelsungleichgewichte.
كما أنها تشكل عاملاً ضخماً في اختلال توازن التجارة العالمية.
Letztlich ist die Produktion ein entscheidender Faktor für die Kraft der Demokratie eines Landes.
وفي النهاية قد تشكل الصناعات التحويلية أهمية مركزية في دعم حيوية الديمقراطية في أي دولة.
Die Ansicht, dass Flexibilität der zentrale Faktor für die Beschäftigung ist, ist nicht länger haltbar.
ولكن من الواضح أن وجهة النظر التي تزعم أن المرونة هي العامل الرئيسي في تشغيل العمالة لم تعد مقبولة.
Aber die Wirtschaftslage ist normalerweise der wichtigste Faktor für Wahlentscheidungen in den Vereinigten Staaten.
ولكن حالة الاقتصاد تشكل عادة العامل الأكثر أهمية في تحديد الفائز بالانتخابات الوطنية في الولايات المتحدة.
Bilaterale Gespräche blieben auch später der zentrale Faktor für jeden größeren Erfolg der höheren Finanzdiplomatie.
ولقد ظلت المحادثات الثنائية لاحقاً تشكل المفتاح إلى كل نجاح كبير حققته الدبلوماسية المالية على نطاق واسع.
Man kann einfach nicht genug betonen, wie entscheidend dieser Faktor für die Lebensqualität eines Menschen sein kann.
ولا يوجد تنبؤ لمدى قوة هذا في التحكم في جودة عيش شخص ما
Das legt nahe, dass der vierte politische Faktor für die Zukunft die Entwicklung der europäischen Politik und Macht ist.
وهذا يقودنا إلى العامل السياسي الرابع الذي سيتحدد المستقبل على ضوئه، ألا وهو الكيفية التي ستتطور عليها السياسة الأوروبية والقوة الأوروبية.
Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.
وفي الوقت نفسه، يظل تصحيح الأوضاع المالية يشكل ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار في الأمدين القريب والبعيد في إيطاليا.
Ein entscheidender Faktor für die Sicherung einer Pax Asia-Pacifica ist die synergistische Beziehung zwischen China und Japan.
ومن بين العوامل الحاسمة في ضمان السلام الآسيوي الباسيفيكي نشوء علاقة تعاونية متضافرة بين الصين واليابان.
Notfallvorbereitung ist ein wichtiger Faktor für den Wiederaufbau nach Katastrophen, denn sie macht Städte sicherer und widerstandsfähiger.
التأهب لحالات الطوارئ هي قضية كبيرة في التعافي من الكوارث لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.