für ihn selbst auf Arabisch

Für ihn und für Euch selbst.

من آجلك ومن آجله

Sie halten ihn für einen Propheten. Hält er sich nicht selbst dafür?

انهم يعتقدون انه نبى هم ام هو من يعتقد هذا؟

So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.

فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.

Dass Khamenei selbst eher den Ideologen zuzurechnen ist, erschwert diese Aufgabe für ihn.

ونظراً لكون خامنئي ذاته أكثر ميلاً للعقائدية، فهذا يجعل مهمته أكثر صعوبة.

Und ich selbst habe ganz schreckliche Gedichte geschrieben und Pullover für ihn gestrickt.

وكنت أكتب شعرا سيئا وكذلك قمت بحياكة معطفا له.

Genau wie Toulmin frage ich mich, ob dies eine Wahrheit ist, die einfach zu unbequem ist, selbst für ihn.

وإنني لأتساءل مثل تولمين ما إذا كانت هذه الحقيقة شديدة الإزعاج حتى بالنسبة لرجل مثل آل جور.

Die Lichter gehen aus, aber du verfolgst immer weiter deinen Traum, jeden Tag kämpfst du für ihn und sagst dir selbst:

لكنك تزال تبحث عن حلمك تراجعه كل يوم وتقول لنفسك

Wozu ich sagen muss, dass es für ihn schwer gewesen wäre, dies zu leugnen, da er unter einem riesigen Ölgemälde seiner selbst stand.

والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.

Heute kann ein einzelner Hacker mit böswilliger Software – bei geringen Kosten für ihn selbst – an weit entfernten Orten Chaos anrichten.

واليوم، يستطيع أحد مخترقي أنظمة الحاسب الآلي باستخدام برنامج خبيث أن يحدث قدراً هائلاً من الفوضى في أماكن بعيدة وبأقل التكاليف التي قد يتحملها هو ذاته.

„Lassen Sie uns zunächst unsere Haltung gegenüber dem Frieden selbst überprüfen“, so Kennedy. „Zu viele von uns halten ihn für unmöglich.

فقال كينيدي: "أولاً دعونا نراجع موقفنا تجاه السلام ذاته.

Selbst für unsere aktuelle Weltbevölkerung ist Erfolg in evolutionärer Hinsicht etwas ganz anderes als Erfolg, wie die Gesellschaft ihn definiert.

حتى لو أخذت عدد السكان البشر الحالي، والنجاح في التطور مختلف جداً من النجاح في تعريفنا الإجتماعي

Für die meisten Israelis, selbst für diejenigen, die nach dem Abzug aus dem Gazastreifen für ihn als Erben Scharons stimmten, blieb Olmert daher der zufällige Ministerpräsident.

وفي نظر أغلب الإسرائيليين، حتى أولئك الذين صوتوا لصالحه كوريث لشارون بعد فك الارتباط مع غزة، ظل أولميرت رئيس الوزراء الذي صنعته صدفة عرضية.