Deutsch → Arabisch
Führung durch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sozusagen: Führung durch Erniedrigung.
انه نوعاً من تسلط القاعدة على المرؤوسين
Das ist Führung durch die konvexe Linse.
هذه هي قيادة العدسة المحدبة.
Sie bedürfen immer noch der Führung durch Großmächte.
فهي لا تزال بحاجة إلى الزعامة من قِبَل القوى العظمى.
Ihr müsst mir eine Führung durch die Gemäuer des Palastes geben. Worauf wartest du?
يجب ان تاخذينى فى جولة فى القصر يوما ما
Die Obama-Regierung setzt auf globale Führung durch zivile anstatt militärische Macht.
وقد الزمت إدارة أوباما نفسها بالزعامة العالمية من خلال القوة المدنية وليس العسكرية.
Doch ob sie auch die Fähigkeit zur Führung durch Managementkompetenz haben, ist noch nicht entschieden.
أما فيما يتصل بقدراتهم كزعماء إداريين فإن الأمر لم يحسم بعد.
Ich hatte gerade eine Führung durch diese Zellen absolviert: Es ist buchstäblich unmöglich, sich darin umzubringen.
كنت قد فرغت للتو من جولتي داخل تلك الزنازين، ويكاد يكون من المستحيل أن يتمكن أي إنسان من قتل نفسه في أي منها.
Eine größere militärische Integration wird eine nachhaltige Führung durch Regierungschefs, Militärfunktionäre sowie durch NATO- und EU-Machthaber erfordern.
مما لا شك فيه أن المزيد من التكامل العسكري في أوروبا سوف يتطلب قيادة معززة من قِـبَل رؤساء الحكومات، والمسئولين العسكريين، وقادة منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي.
Sollte die momentane Führung durch eine sunnitische Regierung abgelöst werden, wäre deren Entscheidung, die Rechte der Minderheiten zu schützen, besonders ermutigend.
وإذا حلت حكومة يهيمن عليها السُنّة محل الزعامة الحالية، فإن قرارها بحماية حقوق الأقليات سيكون مشجعاً إلى حد كبير.
Während Reagan als Visionär und durch seine kommunikative Kompetenz und emotionale Intelligenz herausragte, mangelte es ihm an der Fähigkeit zur Führung durch Management.
ورغم أن ريغان كان يتمتع ببصيرة ثاقبة، فضلاً عن براعته في الاتصال وذكاءه العاطفي، إلا أنه كان يفتقر إلى مهارات الزعامة كإدارة.
Sehen Sie sich jedes der globalen Probleme, die wir diese Woche besprochen haben, an und fragen Sie sich, wo hier die Führung durch Regierungen ist, wo diese Lösungen anbieten,
يمكنك أن تختار أي من التحديات العالمية الرئيسة التي ناقشناها هذا الاسبوع و تسأل نفسك، أين القيادة من الحكومات
Die Soldaten werden in der Darstellung des Films von ihrer Führung – durch bösartigen Rassismus und religiöse Verspottung – zu brutalen Aktionen gegen die friedlichen Na’vi manipuliert.
ويصور الفيلم كيف يتلاعب القادة بجنودهم ـ من خلال العنصرية الشرسة والاستهزاء بالدين ـ ويدفعونهم إلى القيام بعمليات وحشية ضد "قوات معادية" غير عدوانية.