Deutsch → Arabisch
führte auf Arabisch
- Aussprache
- qāda
- Arabizi
9aad- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ق و د
Andere Bedeutungen
- أَدَّى إِلَىٰ ʾaddā ilā — führte · führen zu, bewirken
Anwendung
Das deutsche Wort 'führte' kann im Arabischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Wenn es um das Leiten von Personen oder Dingen geht, verwendet man قَادَ (qāda). Wenn es um eine Konsequenz oder ein Ergebnis geht, ist أَدَّى إِلَىٰ (ʾaddā ʾilā) die passende Wendung.
Beispielsätze
-
قَادَ الْجَيْشَ فِي الْمَعْرَكَةِ.
qāda l-jaysha fī l-maʿrakati.
Er führte die Armee in der Schlacht.
-
هَذَا الطَّرِيقُ يُؤَدِّي إِلَى الْمَدِينَةِ.
hāḏā ṭ-ṭarīqu yuʾaddī ilā l-madīnati.
Dieser Weg führt zur Stadt.
-
أَدَّى إِخْفَاقُهُ إِلَىٰ فَصْلِهِ.
ʾaddā ʾikhfāquhu ʾilā faṣlihi.
Sein Versagen führte zu seiner Entlassung.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er führte ihn durch.
واجرى تجاربه
Das führte nirgendwo hin.
كنا ضائعين
Das führte auch zu nichts.
ولكن لم اصل الى نتيجة
Er führte sie nach Amerika.
إلى أميركا.
Internetkriminalität führte.
إلى صناعة.
Zu einem Zeitpunkt führte Rom
روما حقيقةً [إستوردت المحار من بريطانيا]
Führte sie Telefonanrufe oder...
هل اتصلت بأحد او لا
Ich führte ein schlechtes Leben.
انا لم أعش حياة جيدة, لقد كنت سيئة,
Es führte zu Klagen - (Gelächter)
والذي قاد في النهاية إلى دعاوى قضائية. (ضحك)
Aber ich führte die Verhandlungen.
كنت أقوم بذلك,وأتفاوض معهم,
Wege bezüglich ihrer Regeln führte.
لمجموعات قوانينهما.
Amerika führte die Globalisierung an.
لقد تولت أميركا قيادة العالم إلى العولمة.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert