Deutsch → Arabisch
führen gegen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Willst du 20 gegen 2.000 führen?
هل ستواجه الفان بعشرون رجلا؟
Wir führen keinen Krieg gegen Verwundete.
اننا لا نحارب الرجال المصابين
Sie wissen nicht, dass wir seit 1914 Krieg gegen Deutschland führen?
أنت لا تَعْرفُ بأنّنا كُنّا في حالة حرب مَع ألمانيا منذ 1914؟
Die Araber können nicht gleichzeitig gegeneinander und gegen Israel Krieg führen.
فمن غير الممكن أن يخوض العرب حرباً فيما بينهم وضد إسرائيل في نفس الوقت.
Krieg der Überzeugungen manifestiert, den wir gegen radikale Gruppierungen führen.
على الأفكار التي نحارب من أجلها ضد المجموعات الراديكالية.
In Russland kann ein YouTube-Video gegen die Regierung zu zwei Jahre Gefängnishaft führen.
في روسيا، نشر فيديو ضد النظام على يوتوب يمكن أن يجز بك في سجن لسنتين.
Ebensowenig können sie nach Belieben Kriege führen, ohne andere Länder gegen sich aufzubringen.
كما أنها لن تستطيع أن تشن حرباً وقتما شاءت دون أن يؤدي هذا إلى استعداء الدول الأخرى عليها.
Was wäre also, wenn wir den falschen Krieg führen, gegen Adipositas statt gegen Insulinresistenz?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟
Währungskriege führen letztlich zu Handelskriegen; die jüngsten Drohungen im US-Kongress gegen China zeigen es.
إن حروب العملة تؤدي في نهاية المطاف إلى حروب تجارية، كما يتبين لنا من التهديد الذي أطلقه الكونجرس الأميركي مؤخراً ضد الصين.
Trotzdem ist man fest entschlossen, einen schonungslosen Verteidigungskrieg gegen den palästinensischen Terrorismus zu führen.
ولكن في ذات الوقت، ليس هناك تردد فيما يتصل بشن حرب دفاعية عنيفة ضد الإرهاب الفلسطيني.
Da die Ergebnisse einer Beweisgrundlage bedürfen, kann eine derartige Ermittlung auch zur Entlastung von Personen führen, gegen die böswillig oder irrtümlich Anschuldigungen vorgebracht wurden.
ولأن استنتاجات التحري يجب أن تقوم على أدلة، فإن هذا التحري يمكن أن يؤدي أيضا إلى تبرئة الأشخاص الذين اتهموا بصورة كيدية أو على أساس خاطئ.
Die USA führen keinen Krieg gegen den Terrorismus; sie führen „Krieg gegen ein bestimmtes Netzwerk, al Qaida, und seine Verbündeten.“ In diesem Krieg sind insbesondere Informationsressourcen nötig.
والواقع أن الولايات المتحدة لا تشن حرباً ضد الإرهاب؛ بل إنها "تخوض حرباً ضد شبكة محددة تتألف من تنظيم القاعدة وأتباعه". وفي هذه الحرب تشكل موارد المعلومات أهمية خاصة.