Deutsch → Arabisch
Führen die welt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Heute werde ich Sie in 18 Minuten einmal um die Welt führen.
اليوم سوف أأخذكم بجولة حول العالم مدتها 18 دقيقة
Tatsächlich ist dies eine Diskussion, die die Welt führen muss.
بل هي في واقع الأمر المناقشة التي يتعين على العالم أن يخوض فيها الآن.
Die ganze Welt hat ein massives Interesse daran, wohin diese Fäden führen.
والحق أن العالم أجمع لديه مصلحة كبرى في التعرف على ما قد تقودنا إليه مثل هذه الخيوط.
Aber nun zur größten Kraft, die uns zu einer Welt des Überflusses führen wird.
ولكن هنا، هنا تكمن القوة الكبرى لجلب عالم من الوفرة.
Ein Drittel der Menschheit glaubte, dass die Sowjetunion die Welt zum globalen Sozialismus führen würde.
وكان ثلث البشر يرون أن الاتحاد السوفييتي يقود العالم نحو اشتراكية عالمية.
Aber gemeinsam – und mit China – können sie die Welt in Richtung einer stabileren und wohlhabenderen Zukunft führen.
ولكن من خلال التعاون بينهما ــ ومع الصين ــ يصبح بوسعهما أن يقودا العالم نحو مستقبل أكثر استقراراً وازدهارا.
Das geschieht also, wenn wir die ganze Welt betrachten, sie werden langsam reicher und reicher, und sie führen Statistiken ein.
و هذا هو ما يحدث في العالم, إذا عرضنا العالم كله. كيف أنهم أصبحوا ببطء أكثر و أكثر غنى, فيضيفون إحصائيات.
Tja, da ist die Frage, welche Informationen in der Welt von Bedeutung sind, welche Art Informationen können zu Reformen führen.
جوليان: حسناً, هناك سؤال حول أي نوع من المعلومات تعتبر مهمة بالنسبة للعالم، أي نوع من المعلومات يمكن أن يحقق الإصلاح.
Etwas, was die Welt braucht etwas, was dieses Land verzeifelt braucht ist ein besserer Weg politische Auseinandersetzung zu führen.
حول الشئ الذي يحتاجه العالم، أحد الأشياء التي تحتاجها هذه البلاد بشدة هو طريقة أفضل
Doch ist es allgemeiner betrachtet eine Tatsache, dass die Welt viel schwieriger zu bewältigen geworden ist, und vielmehr noch zu führen.
ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكاناً تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته.
Dann habe ich die Leute von Interface, meiner Firma, vor die Aufgabe gestellt, unsere Firma und die gesamte industrielle Welt zur Nachhaltigkeit zu führen.
وتحديتُ بعدها كل الناس في شركتي "إنترفيس" بأننا سنقود شركتنا والعالم الصناعي بأكمله للاستدامة
Im Hinblick auf die digitale Welt, können in Verhandlungen strategisch gut eingesetzte Emoticons, zu einem erfolgreicheren Abschluss der Verhandlungen führen.
وأيضاً،...لنذهب رقمياً رموز تعابير الوجه الالكترونيه المستخدمه بشكل صحيح في المحادثات على الانترنت من الممكن ان تؤدي الى زيادة اثرائك لهذه المحادثة.