Deutsch → Arabisch
förderlich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Inspektor sagte, es sei förderlich, wenn sie mit Ihnen...
قال المحقق إنه سيكون من غير المسيء أكثر... غير متطفّل
Ich meine, lhre Tante hält die Klosteratmosphäre für förderlich,
أقصد، أنه من المحتمل أن عمتك تشعر أن هذا المحيط أفضل لفتاة صغيرة
e) das der Demokratie und der Abhaltung freier Wahlen förderlich sein soll,
(هـ) تعزز الديمقراطية وإجراء انتخابات حرة،
Doch ist der Wettbewerb bei Steuern und Dienstleistungen förderlich, nicht schädlich.
بيد أن المنافسة على الضرائب والخدمات أمر مفيد وليس بالأمر الضار.
Es gibt immer mehr Beweise dafür, dass Zweisprachigkeit kognitiv förderlich sein kann.
الدليل المؤكد هو أن كونك تتحدث لغتين فهو أمر مفيد معرفيا,
Denn Verlangen geht oft mit Gefühlen einher, die der Liebe nicht immer förderlich sind:
لأن الرغبة تأتي مع مجموعة من المشاعر التي ليست دائما مفضلة كثيرا في الحب:
Ist die Nutzung von schema.orgcode für meine tatsächliche Position im SERP auch förderlich?
ولكن هل إستخدام كود schema.org مفيدٌ من أجل مواقفى الفعلية على السيربات أيضاً؟
Er wollte musikalischen Ausdruck auf Klänge beschränken, die der Harmonie und Ordnung förderlich waren.
وكان يريد أن يحصر التعبير الموسيقي في الأصوات المفضية إلى التناغم والنظام.
Von Russland wird erwartet, sich gegenüber den Interessen der USA und des Westens förderlich zu verhalten.
ويبدو الأمر وكأنه من المفترض أن تتصرف روسيا على نحو يعود بالفائدة على مصالح الولايات المتحدة والغرب.
Die richtige Frage lautet vielmehr, ob diese Produkte dem Wachstum und dem Erfolg der Wirtschaft förderlich sind.
بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح.
Andere wiederum argumentieren, dass die stabilen Wechselkurse der makroökonomischen Stabilität in China förderlich seien.
ويزعم آخرون أن ثبات سعر الصرف يعزز من استقرار الاقتصاد الشامل في الصين.
Die kulturellen und historischen Verbindungen der Türkei zu den Völkern dieser Regionen sind tief und dem regionalen Frieden förderlich.
والواقع أن الصلات الثقافية والتاريخية التي تربط تركيا بشعوب هذه المناطق عميقة ومفضية إلى السلام الإقليمي.