fälschlicherweise auf Arabisch

b) die Beitreibung von fälschlicherweise ausgezahlten Beträgen zur Folge hätte;

(ب) سينتج عنها استرداد مبالغ صرفت بطريقة غير صحيحة؛

Ich nahm fälschlicherweise an, ich sei einzigartig und alleine in dieser Situation.

كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

liegen Männer fälschlicherweise etwas zu hoch und Frauen liegen fälschlicherweise etwas zu niedrig.

يخطئ الرجال بنسبة اعلى قليلا، وتخطئ النساء بنسبة أقل.

Viertens verfolgten Zentralbanken, besonders die der USA fälschlicherweise eine lockere Geldpolitik.

والمصدر الرابع أن البنوك المركزية، وخاصة في الولايات المتحدة، أخطأت حين حافظت على سياسة نقدية غير مُحكَمة.

Aber wir sehen fälschlicherweise jedes dieser Vorkommnisse als eigenständige Probleme, die gelöst werden müssen.

لكننا نرى، بطريقة خاطئة، كل واحد من هذه المشاكل كمشاكل فردية ينبغي حلها.

Es wird fälschlicherweise für äußerst ansteckend gehalten, und deshalb werden die Betroffenen um jeden Preis gemieden.

فهناك من يفترض مخطئاً أن الجذام مرض شديد العدوى، الأمر الذي يدفع الناس إلى تجنب المصابين بالمرض بأي ثمن.

Die Mehrheit der Menschen glaubt derzeit – fälschlicherweise –, dass die Erderwärmung nicht einmal von Menschen verursacht wurde.

بل إن أغلب الناس يعتقدون الآن أن الانحباس الحراري العالمي ليس راجعاً إلى أنشطة بشرية ـ وهو اعتقاد غير صحيح بالطبع.

Sie gaben ein Stück Aktionskunst über anonyme Protestmusikerinnen, die von echten Musikern fälschlicherweise für echte Musikerinnen gehalten wurden.

و"بوسي رايوت" عبارة عن محاكاة تافهة لفرق الروك، قطعة من الأداء الفني لموسيقيين احتجاجيين مجهولين وقع موسيقيون حقيقيون في الخلط بينهم وبين الموسيقيين الحقيقيين.

Man glaubt fälschlicherweise, dass die Yen-Aufwertung Mitte der 1980er Jahre der Grund für die schwache Wirtschaftsleistung Japans in den 1990er Jahren war.

وهذه المخاوف تستند إلى اعتقاد خاطئ مفاده أن رفع قيمة الين الياباني أثناء منتصف الثمانينيات كان سبباً في ضعف الأداء الاقتصادي الياباني أثناء التسعينيات.

Unterdessen bedeutet Chinas merkantilistisches Missverständnis der Märkte, dass es oft zu viel für etwas bezahlt, das es fälschlicherweise für Energiesicherheit hält.

وفي ذات الوقت، فإن سوء فهم الصين التجاري للسوق، والذي يتسم بصبغة سياسية اقتصادية، يعني أنها في الغالب تدفع ثمناً أكبر مما ينبغي نظير ما تتصور على نحو خاطئ أنه تأمين لإمداداتها من الطاقة.

Als die afghanischen Mudschaheddin vor dreißig Jahren gegen die sowjetischen Invasoren in ihrem Land kämpften, hielt man sie fälschlicherweise für Freunde des Westens.

قبل ثلاثين عاما، تصور الغرب مخطئاً أن المجاهدين الأفغان أصدقاؤه لأنهم كانوا يحاربون القوات السوفييتية الغازية لبلادهم.

· Ein hoher Grad an Vielfalt, vor allem Vielfalt der Reaktion (das Gleiche auf verschiedene Arten auszuführen, was oftmals fälschlicherweise für „Redundanz“ gehalten wird).

· درجة عالية من التنوع، ولاسيما تنوع الاستجابة (الطرق المختلفة لأداء الشيء نفسه، والتي تُعَد عن طريق الخطأ غالبا "تكراراً زائد عن الحاجة").