Deutsch → Arabisch
etikett auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wo ist das Etikett.
إقرأى العلامة
Auf dem Etikett steht:
العلامة تَقْرأُ...
In jenem Fall passte das Etikett.
والواقع أن ذلك الوصف كان مناسباً في تلك الحالة.
Vielleicht steht etwas auf dem Etikett.
ربما ترشدنا الملصق عليه لمكان صنعه
Wie lesen das Etikett auf der Rückseite durch.
فقط نقرأ خلف الملصق على العلبة.
Lesen Sie das Etikett. Vielleicht glauben Sie mir dann.
اقرأ الملصق ربما تصدقني حينها
Innen war ein Etikett eingenäht, von Smartshop in Phoenix, Arizona.
كان به علامة محل من ال سمار شوب في فينكس، أريزونا.
Aber das wurde aus einem Nylon-Etikett gemacht, meines Hemdes gemacht.
هذا مصنوع من علامة النايلون من قميصي.
Was ich tat, war, das Etikett herauszuzupfen und es unter das Mikroskop zu legen.
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة ووضعته تحت المجهر.
Und ehe diese Hand, von dir zu Romeos seal'd, wird auf dem Etikett zu einem anderen Urkunde werden,
ويحرث هذا من ناحية، عن طريق اليك لseal'd روميو، تكون التسمية إلى آخر الفعل،
Diese Fragen aber mit dem allgemeinen Etikett „Menschenrechte“ zu versehen, trivialisiert das Konzept und verhindert eine vernünftige Debatte.
ولكن استخدام الخطوط العريضة لحقوق الإنسان لحل مثل هذه القضايا من شأنه أن يضفي بعداً تافهاً على المفهوم برمته، بل ومن شأنه أيضاً أن يمنع المناقشة اللائقة.
In der heutigen Atmosphäre, die Marcuse als “repressive Toleranz” bezeichnen würde, bekäme eine solche Sprache das Etikett “stigmatisierend”..
وفي الجو الحالي لما قد يطلق عليه ماركيز وصف "التسامح القمعي"، فإن مثل هذه اللغة قد تعتبر "سُبة" وتشويهاً للسمعة.