Deutsch → Arabisch
essentiell auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Essentiell:
أساسي:
Spiel ist nicht albern, sondern essentiell.
ان اللعب ليس شيء تافه! انه محوري
Auch für das Wassersystem sind Bäume essentiell.
للنظام المائي، الأشجار مهمة
Und dies ist auch absolut essentiell für die monotheistischen Religionen.
وهو أمر ضروري للغاية للتوحيد أيضاً.
Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.
وقد تبين أنها مفيدٌ جداً خاصة بعد عقود عدة في إثبات نظرية فيرما الاخيرة - لا يمكن لأي عدد مرفوع لقوة أعلى من القوة الثانية أن يكون مجموع عددين لهما نفس القوة -
Aber Mitgefühl hat noch eine andere Komponente, und diese Komponente ist wirklich essentiell.
ولكن للتعاطف مكون آخر وهذا المكون أساسيٌ جداً
Ich bin überzeugt, dass Kunst und Kreativität ganz essentiell dafür sind, Empathie zu entwickeln.
أحاول أن أبرهن على أن الفن والإبداع أداتان أساسيتان لفهم الآخر
Appomattox Court House statt und danach war die konföderiert Armee essentiell besiegt und musste aufgeben.
دار قضاء أبوماتوكس و بعد هذه المعركة انهزم فعلياً الجيش الكونفيدرالي و أعلن استسلامه، و هذا هنا هو روبرت لي (قائد الجيش الكونفيدرالي) و في
Normalerweise ist Effektivität essentiell, da die Treibstoffkosten des Motors die Anschaffungskosten bei weitem übersteigen.
في العادة، الكفاءة أمر مصيري لأن تكلفة الوقود على مدى عمر المحرك أكبلا بكثير من تكلفة المحرك
Es dauert nicht lang, wenn man mit Spinnen arbeitet, bis man feststellt, wie essentiell Seide für nahezu jeden Aspekt ihres Lebens ist.
لم يستغرق الكثير اثناء العمل مع العناكب لتبدأ في ملاحظة كم هي اساسية الخيوط لمعظم اوجه حياتها
Zunächst hielt ich es jedoch für essentiell, dass die Leser ein Gefühl der Anerkennung gegenüber den Meerestieren bekommen, die sie essen.
المكون الأول من القصة التي كنت اعتقد انها فكرة محورية هو إعطاء القراء الإحساس والتقدير لحيوانات المحيطات التي كانوا يقتاتون عليها!.
Der IQ-Test ist die mentale Verarbeitung -- wie schnell Sie Informationen aufnehmen können; wie Sie sie behalten und abrufen -- das ist heutzutage essentiell für den Erfolg im Leben.
معدل الذكاء العام هي عملية معالجة -- أو معدل سرعة استرجاع البيانات، الإحتفاظ بها و استرجاعها --