Deutsch → Arabisch
Es war ein Erfolg auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es war ein großer Erfolg.
كان نجاحه هائلا.
Es war ein riesiger Erfolg.
وقد كان نجاحاً باهراً.
Es war also ein ziemlich großer Erfolg.
وقد كان ذلك نجاحٌ كبير جدا
Also hörte ich auf, in gewisser Weise war es ein Erfolg.
وها قد انتهيت وكان هذا نجاحاً من حيث المبدأ
Wir haben eine Menge erreicht und es war ein riesiger Erfolg.
وقد قمنا بالعديد من الانجازات وحققنا العديد من النجاحات الكبيرة
Es beginnt um 1890. Der elektrische Ventilator war ein großer Erfolg.
يبدأ تقريباً منذ عام 1890م. وكانت المروحة الكهربية نجاحاً كبيراً.
Es war ein gewaltiger Erfolg, und die Mädchen beschlossen, es zu einer alljährlichen Veranstaltung zu machen.
لقد نجحت الفكرة نجاحا مدوياً. و قررت الفتيات، أن يجعلوا الحدث سنوياً.
Wenn ich also meinen nächsten Talk halte und 60 Jahre alt bin, werde ich sagen können, dass es ein Erfolg war.
وربما تسنح لي الفرصة للتحدث في مؤتمر تيد مرة اخرى وانا ابنة 60 عام لكي نعلن نجاحنا آنذاك
Damals war nicht offensichtlich, dass es im Hinblick auf substanzielle politische Entscheidungen ein Erfolg war.
فلم يكن من الواضح آنذاك أنها قمة ناجحة فيما يتصل بالسياسات الموضوعية.
Selbstverständlich war das alte Wirtschaftsmodell ein überwältigender Erfolg, da es 30 Jahre lang jährlich fast 10 % Wachstum gebracht und hunderte Millionen von Chinesen aus der Armut befreit hat.
مما لا شك فيه أن النموذج الاقتصادي القديم كان ناجحاً على نحو مبهر، فهو النموذج الذي حقق نمواً سنوياً بلغ 10% لمدة ثلاثين عاماً وانتشل مئات الملايين من الصينيين من الفقر.