Deutsch → Arabisch
Es kommt mir vor auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es kommt mir unfair vor.
إنّـه لأمر غير عـادل
Es kommt mir bekannt vor.
المكان يبدو مألوفاً.
Ja, mir kommt es schön vor.
الفصل الثالث، المشهد الأول
Es kommt mir vor wie gestern.
طاقم سيصنع التاريخ
Ja, aber so kommt es mir nicht vor.
نعم، ماعدا أنا لا أعتقد منه في ذلك الطريق.
Es kommt mir vor wie aus einem anderen Leben.
وإلى متى؟ يبدو من عمر مضى.
Es kommt mir praktisch als liberalistisch vor.
بينما أراه حقيقةً ليبرالي (تحرري)
Mir kommt es vor, als hätte ich genug gelacht.
بالضبط. كأنني أشعر الآن بأنني قد أخذت نصيبي من المرح
Noch zehn Tage. Es kommt mir wie zehn Jahre vor.
باقي 10 أيام تبدو كأنها 10 سنين
Manchmal kommt es mir vor, als wäre ich viel älter als Isak.
لكن أحيانا يبدو لي... بأنيأكبرمنإسحاق
Mir kommt es vor, als wenn Krieg eine Erfindung der Städter wäre.
ربحت سيجاراً آخر انتظر لحظة
Es kommt mir vor, als ob jeder in der Welt hier zitiert worden sei:
رغم انني أرى ان الجميع " يقتبس من الجميع "