Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

es genügt auf Arabisch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Es genügt, um alle nervös zu machen.

بما فيه الكفايةلوضع أعصاب أي واحد في حالة نفسية قلقة

Es genügt ein einziger Schelteschrei, da schauen sie schon hin.

« فإنما هي » ضمير مبهم يفسره « زجرة » أي صيحة « واحدة فإذا هم » أي الخلائق أحياء « ينظرون » ما يفعل بهم.

Es genügt, wenn ich denen erzähle, dass Sie mich erpressen wollen.

سأخبرهم ببساطة أنك... تحاول أبتزازي حتى

lokale Verpflichtung zum Frieden ist hochwichtig, aber es genügt nicht immer,

او ان الالتزام المحلي تجاه السلام هو الامر الاكثر اهمية ومحورية ولكنه عادة غير كاف

Es genügt nur ein einziger Schrei, da werden sie allesamt bei Uns vorgeführt.

« إن » ما « كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا » عندنا « محضرون ».

Na ja, es genügt zu sagen das nicht das ganze so ist, aber das ist ein Teil davon.

حسنا، يكفي ان نقول انها ليست كلها من هذا القبيل، ولكن هذا جزء منها.

Es genügt schon, dass mein Freund nur woanders hingeht, damit ich mir das Schlimmste ausmale und wahnsinnig werde.

كانت تلك البداية التي لم تنته على هذا الحال، رافقني شبح الموت طويلاً.

Es genügt, wenn die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung in der Sprache des Ursprungsvertrags abgefasst ist.

ويكفي أن يُوجَّه الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد بلغة العقد الأصلي.

Und ALLAH weiß besser Bescheid über eure Feinde. Und es genügt ALLAH als Wali, und es genügt ALLAH als Verhelfer zum Sieg.

« والله أعلم بأعدائكم » منكم فيخبركم بهم لتجتنبوهم « وكفى بالله وليا » حافظا لكم منهم « وكفى بالله نصيرا » مانعا لكم من كيدهم.

Wie viele Geschlechter nach Nuh haben Wir vernichtet! Und es genügt, daß dein Herr die Sünden Seiner Diener wohl kennt und sieht.

« وكم » أي كثيرا « أهلكنا من القرون » الأمم « من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا » عالما ببواطنها وظواهرها وبه يتعلق بذنوب.

ALLAH versprach den Munafiq-Männern, den Munafiq-Frauen und den Kafir das Feuer von Dschahannam - darin werden sie ewig bleiben. Es genügt ihnen.

« وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم خالدين فيها هي حسبهم » جزاءً وعقابا « ولعنهم الله » أبعدهم عن رحمته « ولهم عذاب مقيم » دائم.

Und vertraue auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und preise Seine Lobenswürdigkeit. Es genügt, daß Er gegenüber den Sünden Seiner Diener ein Kenner ist.

« وتوكل على الحي الذي لا يموت وسَبِّح » متلبسا « بحمده » أي قل: سبحان الله والحمد لله « وكفى به بذنوب عباده خبيرا » عالما تعلق به بذنوب.