Deutsch → Arabisch
es erscheint auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es erscheint so unwirklich.
لا يبدو حقيقياً
Es erscheint sehr ehrgeizig.
يبدو أنه طموح للغاية.
Es erscheint uns so einfach.
انه يبدو بدائيا.
Es erscheint unglaublich in der Vergangenheit.
يبدو الامر عسير التصديق في الماضي. و في المستقبل سيبدو
Aber es erscheint ein bisschen unfair, nicht wahr?
ولكن، يبدو هذا غيرعادل قليلاً، أليس كذلك؟
Es erscheint Sein fürstlicher Gnaden, der Großherzog.
ممثل سموه، الدوق الكبير
Es erscheint am wahrscheinlichsten, doch weiß es niemand wirklich.
فهذا يبدو الأكثر ترجيحاً، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقاً.
Es erscheint durchaus sinnvoll, dass sie stärker besteuert werden.
ومن المنطقي أن تزيد الضرائب المفروضة عليهم.
Es erscheint eher als ein Bemühen, sich Stillschweigen zu erkaufen.
فالعرض يبدو أقرب إلى محاولة لشراء الصمت.
Also, es erscheint das Originalbild während 240 Millisekunden. Leere.
تظهر الصورة التالية لمدة 240 ميللي ثانية. فراغ
Es erscheint mir eigenartig, dass man sich dafür im Jahr 2012 einsetzen muss.
والحق أنه لمن الغريب في نظري أن يضطر المرء إلى سوق الحجج والبراهين لتأكيد أمر كهذا في عام 2012.
Es erscheint passend, dass „Olam“ auf hebräisch „Überschreiten von Grenzen“ bedeutet.
ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية "تخطي الحدود".