Deutsch → Arabisch
erworben von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und dieses Werk wurde von Anapum erworben.
و هذه اقتنيت بواسطة أنابوم --
Die Russen haben nämlich Fähigkeiten im Organisieren und im Aufbauen von Netzwerken erworben.
وبشكل خاص، اكتسب الروس بعض مهارات التنظيم وبناء المجتمع.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen.
« أولئك لهم نصيب » ثواب « مـ » من أجل « ما كسبوا » عملوا من الحج والدعاء « والله سريع الحساب » يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Vorsichtsmaßnahme, von Reisen, von Sperren alle Türen während der Nacht erworben, auch bei nach Hause.
التحوط، اكتسب من السفر، وتأمين جميع الأبواب في الليل، حتى في المنزل.
Diesen wird ein Anteil von dem ( gewährt ), was sie erworben haben; und Allah ist schnell im Abrechnen.
« أولئك لهم نصيب » ثواب « مـ » من أجل « ما كسبوا » عملوا من الحج والدعاء « والله سريع الحساب » يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
So setzen Wir die einen von denen, die Unrecht tun, über die anderen wegen dessen, was sie erworben haben.
« وكذلك » كما متَّعنا عُصاة الإنس والجن بعضهم ببعض « نولي » من الولاية « بعض الظالمين بعضا » أي على بعض « بما كانوا يكسبون » من المعاصي.
Für diese gibt es einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und ALLAH ist schnell im Zur-Rechenschaft-Ziehen.
« أولئك لهم نصيب » ثواب « مـ » من أجل « ما كسبوا » عملوا من الحج والدعاء « والله سريع الحساب » يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
In der Zeit von 2005 bis 2006 hat mein Unternehmen 330-Megawatt Onshore-Projekte in Deutschland und Frankreich erworben.
ففي الفترة 2005-2006 حازت شركتي على مشاريع في ألمانيا وفرنسا لتوليد 330 ميجاوات.
Und die erste von ihnen sagt zu der letzten: « Ihr habt nun keinen Vorzug gegenüber uns. Kostet die Pein für das, was ihr erworben habt. »
« وقالت أُولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل » لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم « فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون ».
Malaysia hat einen Vertrag über den Kauf von 18 Su-30MKM in den kommenden zwei Jahren getroffen, während Vietnam 36 SU-27SK erworben hat, von denen zwölf bereits in Dienst genommen wurden.
كما وافقت ماليزيا على شراء 18 طائرة من طراز 18 Su-30MKM خلال العامين القادمين، بينما اشترت فيتنام 36 طائرة من طراز SU-27SK، دخلت منها 12 طائرة الخدمة الفعلية.
Unter Putins Regime wurde die wirtschaftliche Macht in den Händen von zwei Gruppen konzentriert: denjenigen, die Besitztümer erworben haben, und denjenigen, die einen Teil der Geldflüsse einnehmen.
في ظل نظام بوتن، كانت القوة الاقتصادية متركزة بين أيدي مجموعتين: هؤلاء الذين حصلوا على الممتلكات وأولئك الذين اقتطعوا حصة من التدفقات المالية.