Deutsch → Arabisch
erworben hat auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ein jeder haftet für das, was er erworben hat,
« كل نفس بما كسبت رهينة » مرهونة مأخوذة بعملها في النار.
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
« كل نفس بما كسبت رهينة » مرهونة مأخوذة بعملها في النار.
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
« ما أَغنى عنه ماله وما كسب » أي وكسبه، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني.
Nicht nützt ihm sein Vermögen und das, was er erworben hat.
« ما أَغنى عنه ماله وما كسب » أي وكسبه، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني.
Nichts soll ihm sein Vermögen nützen, noch das, was er erworben hat
« ما أَغنى عنه ماله وما كسب » أي وكسبه، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني.
Das ist eine Firma, die Microsoft vor ein paar Jahren erworben hat.
وهي تابعة لميكروسوفت انشئت منذ عدة سنوات
Damit Gott einem jeden vergelte, was er erworben hat. Gott ist schnell im Abrechnen.
« ليجزي » متعلق ببرزوا « الله كل نفس ما كسبت » من خير وشر « إن الله سريع الحساب » يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Heute wird jeder Seele das vergolten, was sie erworben hat. Heute gibt es kein Un recht.
« اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب » يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Heute wird jeder Seele vergolten für das, was sie erworben hat. Heute geschieht kein Unrecht.
« اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب » يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,
وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه.
damit Allah jeder Seele vergelte, was sie erworben hat. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen.
« ليجزي » متعلق ببرزوا « الله كل نفس ما كسبت » من خير وشر « إن الله سريع الحساب » يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Zweifelsohne, ALLAH wird jeder Seele vergelten, was sie sich erworben hat. Gewiß, ALLAH ist schnell im Zur-Rechenschaft-Ziehen.
« ليجزي » متعلق ببرزوا « الله كل نفس ما كسبت » من خير وشر « إن الله سريع الحساب » يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.