Deutsch → Arabisch
erweitern auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Würfel auf alle Bildschirme erweitern
مرر المكعب فوق جميع الشاشات في وضع تعدد الشاشات
Die Spieler können ihre Imperien direkt auf der Weltkarte erweitern.
واللاعبون يستطيعون توزيع امبراطورياتهم على الخريطة العالمية مباشرة
Wir konnten auf einmal den Bühnenraum um das Dallas da draußen erweitern.
وهي قدرة المحيط على الاندماج مع دالاس في الخارج.
Sie hoffen, bis Ende des Jahres ihre aktuellen 50 Videos auf 100 zu erweitern.
يأمل القائمون أن يزداد عدد أشرطة الفيديو من خمسين إلى مئة مما يساعد إنشاء قاعدة بيانات يسهل الوصول إليها.
Und wir erweitern das Prinzip auf die ländlichen Zentren und machen es bezahlbar.
و نمدها إلى المراكز الريفية و تكلفتها معقولة
Geräuschkulissen erweitern diesen Bereich auf die ganzen 360 Grad, die uns umgeben.
بينما أصوات الطبيعة توسع هذا النطاق إلى 360 درجة، حيث تحتوينا بالكامل.
Scheinwerfer werden Augen, Pupillen erweitern sich und man kann Töne direkt auf Leute richten.
بحيث تمثل المصابيح الامامية مقل العيون، ويكون البؤبؤ قابلا للتوسع، لدينا صوتيات موجهة، يمكننا إلقاء الصوت مباشرة إلى الناس.
Was braucht es um das zu starten, die ersten Freistädte zu bauen, sie zu auf viel zu erweitern?
وذلك ما يستلزم لنبدأ بناء مدن المقاولات الأولى، هذا التحجيم لذلك يمكننا بناء المزيد منها؟
Wir könnten das Klimafenster deutlich erweitern, wir könnten Spätburgunder auf Long Island anbauen - verhüt's Gott.
يمكننا تحسين الطقس بشكل معقول لو قمنا بزراعة العنب في (Long Island) في مدينة نيويورك لا سمح الله
Hätten die Europäer den USA vorwerfen sollen, sie „manipulierten“ den Wechselkurs, um ihr Exportgeschäft auf Kosten Europas zu erweitern?
فهل ينبغي للأوروبيين إذاً أن يتهموا الولايات المتحدة "بالتلاعب" بسعر الصرف بهدف توسيع الصادرات على حسابهم؟
Die beiden Organisationen müssen ihren strategischen Dialog über ihre derzeitigen Schwerpunkte auf dem Balkan und in Afghanistan hinaus erweitern.
ويتعين على الكيانين أن يعملا على توسيع الحوار الإستراتيجي بينهما فيما يتجاوز تركيزهما الحالي على دول البلقان وأفغانستان.
Intel macht das, um mehr Kerne auf einen Chip zu kriegen oder um Speichersticks zu erweitern, auf die jetzt 1 Gigabyte Daten passen, und früher waren es 256 Megabyte.
هذا ما تفعله إنتل لإضافة المزيد من النوى في الشريحة، أو عصي الذاكرة التي لديك الآن يمكن أن تخزن واحد غيغابايت من الاشياء عليها -- في الماضي كانت سعتها 256.