Deutsch → Arabisch
Erwartungen für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er wird für Erwartungen an Handlungen anderer Menschen verwendet.
إنّها دائرة تستعمل لتخيّل ما قد يقدم عليه الآخرون.
Doch die Erwartungen der Menschen für ihre Zukunft stiegen bedeutend an.
لكن توقعات الناس لمستقبلهم ارتفعت بشكل ملحوظ.
Erwartungen für gemeinsame Schritte von allen drei Akteuren bereits vorgeben.
كان هناك توقعات لمثل هذه الإلتزامات المشتركة من ثلاثة أطراف
Auch für Japan besteht Anlass, auf solche weltweiten Erwartungen zu reagieren.
وبالنسبة لليابان أيضاً، فهناك ما يبرر الاستجابة إلى مثل هذه التوقعات العالمية.
Für Männer ist Scham kein Haufen konkurrierender, widersprüchlicher Erwartungen.
للرجال، العار ليس مجموعة من التوقعات المتضاربة والمتنافسة.
Und ihre Erwartungen sind so hoch, weil sie eine neue Hoffnung für die Zukunft haben.
وسبب توقعهم الشيء الكثير هو أنهم لديهم أملا حديث الوجود في المستقبل.
Gott ist ein anderes Wort für bestimmte Archetypen, bestimmte Erwartungen und Grundsätze.
الرب هي كلمة أخرى لصور معينة في اللاوعي، توقعات ومبادئ معينة.
Die Anzeichen für unvernünftigen Überschwang oder die Erwartungen des Marktes eines Bailouts mehren sich bereits.
إن الأدلة على الوفرة الطائشة أو توقعات السوق لعمليات إنقاذ آخذة في الارتفاع بالفعل.
Für die Palästinensergebiete bedeutet dies, dass die Erwartungen der Menschen an die Wahlen vermutlich zu hoch waren.
وبالنسبة للمناطق الفلسطينية فهذا يعني أن توقعات الناس من الانتخابات ربما كانت أعلى مما ينبغي.
Scham ist für Frauen dieses Netz von unerreichbaren, widersprüchlichen, konkurrierenden Erwartungen über wer wir sein sollten.
العار، بالنسبة للنساء، هو هذه الشبكة من التوقعات المتضاربة، المتنافسة والتي لايمكن الحصول عليها المتعلقة بما يفترض بنا أن نكون.
Sie stellten große Erwartungen an alle Cousins und die entfernte Familie anderer Einwanderer, die in der South Bronx lebten, doch sie sie hatten mehr als nur Erwartungen für uns.
كان لديهم آمال من كافة أبناء العم وعائلة المهاجرين المتوارثة التي سكنت في جنوب برونكس، لكنهم كان لديهم تطلعات دقيقة أكثر بالنسبة لنا.
Nachdem König Abdullah Erwartungen für echte politische Reformen in Saudi-Arabien geweckt hatte, verkündete er stattdessen, dass die Zeit für einen Wandel noch nicht gekommen sei.
بعد أن رفع التوقعات الخاصة بالإصلاح السياسي الحقيقي في المملكة العربية السعودية، تراجع الملك عبد الله معلناً أن وقت التغيير لم يحن بعد.