Deutsch → Arabisch
erwartet für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Was für eine Entscheidung erwartet Ihr von mir?
ما هو القرار النهائى الذى تريدين منى اتخاذه؟
Wir sind nicht bereit für das, was uns erwartet.
نحن لسنا على استعداد لما سيأتي علينا.
Das endgültige Urteil wird für den 4. März erwartet.
ومن المتوقع صدور الحكم النهائي في ٤ مارس / آذار القادم.
Für den dateibasierten Datenbanktreiber wird ein Dateinamen erwartet.
ملف الاسم لـ ملفّ قاعدة بيانات سوّاق.
Ein Unschuldiger erwartet von Ihnen, dass Sie für Gerechtigkeit sorgen.
وربما وجدتم بعض التسلية بحقيقة أنني توقعتُ جديًا الاهتمام بالعدالة
Etwas viel. Aber ich hatte erwartet, mehr für die Zwillinge auszugeben.
مستوى عالي قليلا لكني توقعت ان انفق المزيد على التوامان
Für all diese Gründe, warum ich erwartet, dass sie kommen heute Abend. "
لهربهم. لكل هذه الأسباب كنت أتوقع لهم تأتي إلى الليل ".
Dieser dumpf und verbundenem Kopf war so anders als sie erwartet hatte, dass für eine
هذا الرأس مكتوما وضمادات وكان ذلك على عكس ما كان متوقعا، ذلك ل
Für Finnland, Großbritannien und Italien werden unterdurchschnittliche Wachstumsraten erwartet.
أما في فنلندا وبريطانيا وإيطاليا فمن المتوقع أن تكون معدلات النمو أقل من المتوسط.
Für die Mehrzahl der Projekte wird erwartet, dass sie wie geplant Ende 2005 abgeschlossen werden.
ويتوقع اكتمال تنفيذ غالبية المشاريع كما كان مقررا بحلول نهاية عام 2005.
Es war schon dunkel, und die Lampen wurden gerade erst angezündet, als wir auf und ab ging vor Briony Lodge, erwartet für das kommende seiner Insassen.
كان بالفعل الغسق، وكانت مجرد المصابيح مضاءة يجري ونحن الخطى صعودا وهبوطا أمام لودج بريوني، في انتظار مجيء صاحبه.
In zunehmenden Maße erwartet man friedliche Regierungswechsel, regionale Kooperationen sowie Aufmerksamkeit für die Fähigen und Strafen für die Korrupten.
وأصبح من المتوقع بصورة متزايدة أن تتغير الحكومات الإفريقية على نحو سلمي، وأن ينشأ بين الحكومات الجديدة تعاون إقليمي يـحرص عـلى تشجيع القادرين الأكفاء ومعاقبة الفاسدين.