Deutsch → Arabisch
erschüttern auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie sollte den Feind erschüttern.
يبث الرعب في صفوف العدو
Es sieht den Russen nicht ähnlich, den Frieden so zu erschüttern.
هذا ليس حال الروس أن يُهدروا السلام بهذه الطريقه
Das reicht, um die Preise für Vermögenswerte weltweit zu erschüttern.
وهذا يكفي لهز أسعار الأصول في كل أنحاء العالم.
Rückzug eher, als ob es das Haus in seinen Grundfesten erschüttern würde.
تراجع نوعا ما، كما لو أنه يهز منزل الى أساساته.
Sie sind hergekommen, weil Sie mein Vertrauen zu Frank erschüttern wollten.
أنتِ جئتِ بي إلي هنا لأنكِ تريدين هز ثقتي في (فرانك)
Insbesondere erschüttern mich die letzten beiden Wörter unter "Near Antonyms"
وأقلقتني كثيرا آخر كلمتين في المتضادات بالتحديد
Aber es gibt eine Zahl, die größer als diese ist und die diesen Raum erschüttern wird.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً
Die Geburt des verspäteten eineiigen Zwillings wird die westliche Zivilisation nicht erschüttern.
ولادة توأم متطابق متأخر لن تهز الحضارة الغربية.
NEU DELHI – Die Nachwirkungen der Terroranschläge in Mumbai von letzter Woche erschüttern Indien.
نيودلهي ـ أسفرت تداعيات الهجمات الإرهابية التي وقعت في مومباي الأسبوع الماضي عن صدمة شديدة هزت الهند.
Außerdem hofft man wahrscheinlich auch, die gemeinsame Position der USA und der EU zu erschüttern.
وربما يـرجو قادة إيران أن يتمكنوا بهذا أيضاً من تمزيق الوحدة القائمة الآن بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
Das mag Sie erschüttern, doch wir lesen im wahrsten Sinne des Wortes live den Verstand dieser Person.
ربما يفجعكم هذا، لكنكم حرفياً تقرأون دماغ هذا الشخص في زمن مباشر
Schließlich ist der Wunsch, die Finanzmärkte nicht zu erschüttern, ein Hauptgrund für die Wiederernennung Bernankes.
ومن الواضح أن هدف تفادي هز الأسواق المالية يشكل سبباً رئيسياً لإعادة تعيين بيرنانكي.