Deutsch → Arabisch
Erreicht Punkt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir haben den Punkt erreicht.
يقول أننا وصلنا الموقع الذي حددته جيد
Aber wann dieser Punkt erreicht ist, steht nicht fest.
ولا يمكن تحديد نقطة التحول في هذا السياق.
Und das ist der Punkt, der tatsächlich erreicht wurde.
وهذا يدل على موقف التقدم الفعلى
Weder im Iran noch in der Türkei ist dieser Punkt erreicht.
صحيح أن لا إيران ولا تركيا بلغت تلك النقطة.
Das ist der Punkt, den die Arbeit heute erreicht haben sollte.
هذا يبين موقف العمل... وماكان ينبغى أن يصل إليه حتى ظهر اليوم
Diesen Punkt haben wir erreicht. Wir dürfen dieses Problem nicht unterschätzen.
وفي وقتنا هذا، لا يمكننا ان نستخف بهذه المشكلة
Aber jetzt ist, glaube ich, ein Punkt erreicht, wo sie sehr wichtig geworden ist.
ولكن أعتقد أنه وصل الآن إلى نقطة حيث أصبح على جانب من الأهمية
Präsident George W. Bushs irakischer Patient hat jetzt offenbar diesen Punkt erreicht.
ويبدو أن مريض الرئيس جورج دبليو بوش العراقي قد بلغ تلك النقطة الآن.
Zählen wir diese Länder zusammen, ist der Punkt nicht erreicht und so haben wir gesagt:
بعد إضافة هذه البلدان، لم يكن كافياً لإكمال المهمة، لذا فقد قلنا،
Leider hat China diesen Punkt noch nicht erreicht – und wird dies auch nicht so bald tun.
ولكن من المؤسف أن الصين لم تبلغ بعد هذه النقطة ـ ولن تبلغها في أي وقت قريب.
Über den Salcantay hinaus, wo das Kreuz des Südens den südlichsten Punkt im Himmel erreicht,
ومن ثم من بعد Salcantay بالطبع عندما يصل التقاطع الجنوبي إلى أعلى نقطة في الشمال في السماء
Das System hatte einen Punkt erreicht, an dem es keine Alternative zu Bailout und Umstrukturierung gab.
فقد بلغ النظام نقطة كان من الواجب عندها أن يخضع لعملية الإنقاذ وإعادة الهيكلة.