Deutsch → Arabisch
erreicht mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mit Liebe erreicht man viel mehr.
لان الناس لا يهتمون بهم بما فيه الكفايه
Dies hat es mit Demokratie und Freiheit erreicht.
ولقد تسنى لها تحقيق هذه الغاية بالديمقراطية والحرية.
Was kann mit noch mehr Isolation erreicht werden?
فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة؟
Und alles erreicht mit Papier und Teppichklebeband.
وكل شىء تم صنعه من الورقة وشريط السجاد.
Kann das mit bestehenden Schildern erreicht werden?
هل يمكن تحقيق ذلك مع الإشارات الموجودة؟
Sie haben das Ende der Liste mit passenden Elementen erreicht.
وصلت لآخر القائمة البنود المطابقة.
Ich habe nur erreicht, dass wir mit der Klavierbank umkippten.
بالتأكيد. كل ما قمت به هو أننا سقطنا عن طاولة البيانو
Mit dem Kyoto-Ansatz konnte natürlich nichts davon erreicht werden.
ولا شك أن بروتوكول كيوتو لا يقدم أياً من ذلك.
Und das wird zum Teil mit Hilfe von westlicher Technologie erreicht.
وهذا الحجب تم جزئياً بسبب مساعدة التقنية الغربية.
Erfolg kann Versagen bedeuten, wenn er mit fragwürdigen Instrumenten erreicht wird.
فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Man erreicht niemals eine Gemeinde mit Ideen, man setzt sich mit den Einheimischen zusammen.
لا ينبغي عليك أن تفد على مجتمع وتقدم أي أفكار وأن تجلس مع السكان المحليين.
Ich kann in aller Aufrichtigkeit sagen, ich bin froh, dass ich diese zwei Jahre meines Lebens so gelebt habe, denn mein Ziel, kein Bedauern mehr zu empfinden, das habe ich erreicht mit diesem Ziel.
وبصدق يمكنني القول انني سعيدة انني عشت سنتين من عمري بتلك الطريقة لان هدفي ان لا اعاني من اي ندم