Deutsch → Arabisch
erreicht durch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
All das wurde durch Elektrizität erreicht.
تم تحقيق كل منها بالكهرباء.
Das wurde durch Versuch und Irrtum erreicht.
انه جاء من خلال - التجربة والخطأ -
Eine enorme Energiemenge erreicht uns durch die Sonne.
كمية هائلة من الطاقة تأتينا من الشمس.
Er erreicht dies durch die rotierenden LEDs um zwei Achsen.
وتحقق ذلك بتدوير بعض الصمامات حول محورين
Das ist das Theorem, das Eduardo durch Widerspruch erreicht hat.
تلك هي النظرية التي استخدمها أدواردو للتوصل الى التناقض
Diese Ergebnisse wurden durch mehrere Wochen harter Arbeit erreicht.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني
Sie erreicht dies durch wichtige visuelle Formen von Fotografie und Film.
فعلت ذلك من خلال أشكال بصرية هامة في التصوير الفوتوغرافي والسينما.
Aber dies kann nur durch die Fortführung der WHO-Verhandlungen erreicht werden.
ولكن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في استئناف مفاوضات منظمة التجارة العالمية.
Internationale Ordnungen werden entweder durch Konsens oder durch Gewalt erreicht.
إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو يُفرَض بالقوة.
Stattdessen sollten ihre demokratischen Ziele durch einen Kompromiss mit den Behörden erreicht werden.
بل سعت المعارضة إلى تحقيق أهدافها الديمقراطية من خلال تسوية الخلافات مع السلطات.
Ich habe eine gewisse Bekanntheit erreicht durch die Aussage, Patienten sollten Zugang zu Ihren Daten haben.
لقد إختبرت معرفة تسمح لى أن أقول أن المرضى يجب أن يكون لديهم سماح لمعرفة بياناتهم الخاصة.
Und Sie erkennen diesen indischen Psoriasis-Durchbruch, erreicht durch diese umgekehrte Form des Vorgehens, indem man Dinge anders macht.
ويمكنك ان ترى هذا الإنجاز الهندي لعلاج الصدفية من خلال عكس النموذج التقليدي لعلم الدواء و القيام بالأشياء بطرق مختلفة