Deutsch → Arabisch
ernsthaft auf Arabisch
- Aussprache
- jādd
- Arabizi
jadd- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ج د د
Anwendung
„ernsthaft“ wird im Arabischen mit dem Adjektiv جَادّ (m) übersetzt. Es beschreibt eine Haltung ohne Scherz. Das Wort wird nach Geschlecht und Zahl dekliniert.
Beispielsätze
-
هَذَا مَوْضُوعٌ جَادٌّ.
hādhā mawḍūʿun jāddun.
Das ist ein ernsthaftes Thema.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَكَلَّمَ جَادًّا فِي الاِجْتِمَاعِ.
yajibu ʾan tatakallama jāddan fī al-ijtimāʿi.
Du musst im Meeting ernsthaft sprechen.
-
هُوَ يَتَصَرَّفُ جَادًّا فِي كُلِّ مَوْقِفٍ.
huwa yataṣarrafu jāddan fī kulli mawqifin.
Er verhält sich immer ernsthaft.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ernsthaft.
بكل جدية
Ah, ernsthaft!
اه, حقا
Mal ernsthaft, Cosmo.
انا جادا.كوسمو.
Mal ernsthaft, Miles...
(بجديّـة، (مايلز مـاذا كـان ذلك؟
Ernsthaft du übertreibst.
أنت أكثر من اللازم، حقا
Es ist wirklich ernsthaft.
فالأمر جد خطير.
Ok, ok, ernsthaft, viel Glück.
حسنا، حسنا، حظا سعيدا بصدق.
Ernsthaft, was ist daran falsch?
ولكن حقيقة، أين الخطأ في هذا القول؟
Bruno, Sie sind ernsthaft krank.
(اسمع يا (برونو أنت مريض جدا
Globale Armut ernsthaft bekämpfen
العمل الجاد لتخليص العالم من الفقر
Ernsthaft - dem Untergang geweiht!
بكل جدية-- مصيري قد تقرر، قد تقرر!
"Na ja, tolle Idee, aber ernsthaft?
"حسنا إنها فكرة جيدة لكن حقا؟
Fragen und Antworten
Ist جَادّ immer positiv?
Es kann sowohl positiv (seriös) als auch neutral (nicht scherzhaft) sein.
Wie sagt man „nicht ernsthaft“?
غير جادّ (ġayr jādd).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert