Deutsch → Arabisch
Ernst nehmen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Abrüstung ernst nehmen
التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية
Systemische Risiken ernst nehmen
التعامل بجدية مع المخاطر النظامية
Arzneimittelsicherheit ernst nehmen
الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير
Natürlich konnte sie ihn nie mehr ernst nehmen.
بطبيعة الحال، لم تستطع أبداً أن تحترمه مجدداً
Also die Bemerkung kann ich nicht ernst nehmen.
عذراً، لكن أنا أرفض أخذ هذه الملاحظة على محمل الجد
Ach, Kleine. Das musst du nicht so ernst nehmen.
الآن، فتاة، لا يَأْخذُه أيضاً بجدية.
Eine solche Drohung muss jedes Land ernst nehmen.
وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية.
Europa muss die asiatischen Ansichten zur globalen Führung ernst nehmen.
ذلك أن أوروبا لابد وأن تأخذ وجهات النظر الآسيوية فيما يتصل بالقضايا العالمية على محمل الجد.
Wir müssen unsere Verantwortlichkeiten ernst nehmen, uns selbst jedoch nicht.
ينبغي أن نعامل مسؤولياتنا بجدية، و لكن علينا أن نكون أقل جدية مع أنفسنا.
Ungeachtet der Beweggründe Bushs muss Pakistan diese Einschätzung ernst nehmen.
يتعين على باكستان أن تتعامل مع هذه النظرة بصورة جدية، بصرف النظر عن دوافع بوش.
Aber die politischen Führungspersönlichkeiten dieser Welt sollten sie ernst nehmen.
ولكن زعماء العالم لابد وأن يتعاملوا مع هذه الأسئلة بقدر أعظم من الجدية.
Und obwohl wir unsere Probleme ernst nehmen sollten sollten wir uns persönlich nie zu ernst nehmen.
وبينما ينبغي أن نأخذ مشاكلنا على محمل الجد، لا ينبغي علينا أبدًا أخذ أنفسنا على محمل الجد بشكل مبالغ فيه