ermöglichen es ihnen auf Arabisch

Und diese ermöglichen es ihnen, zu hüpfen.

وذلك ما يمكنها من القفز.

T Helfer Zellen präsentieren und es ihnen so ermöglichen, die Alarmglocken zu läuten

لخلايا التاء المساعدة.. حتى يتم تفعيلها وتضرب الأجراس المنبهه.

Das würde es ihnen ermöglichen, in tragbarer Weise zur Stärkung der globalen Nachfrage beizutragen.

وهذا من شأنه أن يسمح لها بالإسهام في إيجاد طريقة مستدامة لزيادة الطلب العالمي.

Programmieren kann es Ihnen auch ermöglichen, in Ihrem Privatleben Ihre Ideen und Gefühle auszudrücken.

فالبرمجة تمكنكم أيضا من التعبير عن أفكاركم وعن مشاعركم في حياتكم الخاصة.

Warum nicht die schnellen Muskelfasern haben, die es Ihnen ermöglichen werden, schneller und länger zu laufen?

لم لا نمتلك العضلات سريعة التجاوب التي تمكننا من الركض أسرع ولمدة أطول؟

Nicht zuletzt müssen wir armen Familien Darlehen gewähren, die es ihnen ermöglichen, sich ein respektables Leben aufzubauen.

أخيراً وليس آخراً، يتعين علينا أن نمنح الأسر الفقيرة القروض لإعانتهم على الحياة الكريمة.

Ihre recht kleinen Unternehmen und ihre effizienten Entscheidungsprozesse ermöglichen es ihnen, beweglich zu bleiben und schnell zu reagieren.

وتسمح لهم شركاتهم الصغيرة نسبياً، وعملية اتخاذ القرار التي تتسم بالكفاءة، باكتساب قدر كبير من البراعة وسرعة البديهة والحركة.

Das Erbgut besteht aus DNA, und die DNA kodiert Proteine, die es Ihnen ermöglichen, zu funktionieren, zu interagieren und so zu sein, wie Sie sind.

و هى مكونة من حمضنا النووى، و الحمض النووى يحتوى المعلومات لتصنيع البروتينات التى تمكننا من العمل و التفاعل مع الاخرين و أن نكون كما نحن.

Kapitalflüsse aus dem Ausland würden es ihnen ermöglichen, auf die Ersparnisse der reichen Länder zurückzugreifen, um so ihre Investitionsraten zu erhöhen und das Wachstum anzuregen.

وعلى هذا فهم يرون أن تدفقات رؤوس الأموال الأجنبية من شأنها أن تسمح لهذه الدول باستخدام مدخرات الدول الغنية في زيادة معدلات استثماراتها وتحفيز النمو الاقتصادي.

Das wichtigste Ziel dieser Dokumentarreise ist es,ein Netzwerk zwischen den Bewegungen aufzubauen, sie zu unterstützen, indem sie ihnen die Zusammenarbeit und den Ideenaustausch ermöglichen.

ما زالت رحلة مالينا ومارتن مستمرة، حيث مروا حتى الآن بالإكوادور وكولومبيا والبرازيل والمكسيك، ويتجهون حتى ساعة كتابة هذا المقال صوب فنزويلا.

Effektive Finanzmärkte ermöglichen es ihnen nun, diese Gelegenheiten trotz der erwähnten Sachzwänge zu ergreifen, indem sie sich an Investoren wenden, die das nötige Kapital zur Verfügung stellen.

وأسواق المال النشطة الفعّالة تمكن الشركات من استغلال الفرص على الرغم من هذه القيود، وذلك بحث وتشجيع المستثمرين على تقديم رؤوس الأموال اللازمة.

Statt in Afrika das „Großmachtspiel“ zu spielen, kann die EU die von den Afrikanern selbst unternommenen Bemühungen unterstützen und es ihnen ermöglichen, von der Erfahrung der Union zu profitieren.

وبدلاً من أن يمارس الاتحاد الأوروبي "لعبة القوة العظمى" في أفريقيا، فيستطيع أن يدعم الجهود التي يبذلها الأفارقة ويسمح لهم بالاستفادة من خبرات الاتحاد.