Deutsch → Arabisch
Erlass auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Erlass ist nicht von Rom, sondern Kleopatra.
ان المرسوم ليس خاصا بروما و لكن بكليوباترا
Warte noch, Nero, bevor du den Erlass unterschreibst.
توقف يا " نيرون " قبل أن توقع على هذه العريضة
Alles Gesagte werde festgehalten... als Urteil und Erlass des Senats und des Volkes von Rom.
ليتم تسجيل كل ما اقوله كمرسوم صادر من مجلس الشيوخ الرومانى
Dem Shura-Rat, der vom König ernannt wird, wurden, auf königlichen Erlass von König Abdullah,
مجلس الشورى المعيّن بواسطة الملك، بمرسوم ملكي من الملك عبد الله،
"Auf Erlass des Königs wird Robin von Locksley für vogelfrei erklärt und zum Tod verurteilt."
بالمرسوم الملكي, (روبن أوف لوكسلي) أصبح خارج على القانون, ومحكوم عليه بالموت
Der Rat begrüßt den Erlass eines indonesischen Gesetzes zur Einrichtung von Ad-hoc-Menschenrechtsgerichten.
ويرحب المجلس باتخاذ تشريع إندونيسي لإنشاء محاكم مخصصة لحقوق الإنسان.
d) Erlass der erforderlichen Richtlinien zur Erleichterung der Durchführung der mit Ziffer 1 verhängten Maßnahmen;
(د) تقوم بإعلان ما قد يلزم من مبادئ توجيهية تيسيرا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه؛
d) Erlass der erforderlichen Richtlinien zur Erleichterung der Durchführung der mit Ziffer 6 verhängten Maßnahmen;
(د) وضع مبادئ توجيهية، حسب الاقتضاء، لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 أعلاه؛
d) Erlass der erforderlichen Richtlinien zur Erleichterung der Durchführung der mit Ziffer 8 verhängten Maßnahmen;
(د) إصدار ما قد يلزم من المبادئ التوجيهية لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 8 أعلاه؛
Für gewöhnlich ist ein PCO ein Erlass, der die Verfassung, Legislative, Judikative und die Grundrechte aufhebt und Kriegsrecht verhängt.
تقليدياً, أمر التعليق الدستوري هو أمر يعلق الدستور ويحل كل الحقوق الأساسية بالإضافة إلى السلطات القضائية والتشريعية, ويقوم بوضع الأحكام العرفية.
d) Unterstützung bei der Dezentralisierung, der Überprüfung der Verfassung von 1991 und dem Erlass der entsprechenden Rechtsvorschriften;
(د) دعم اللامركزية، ومراجعة دستور عام 1991 وإصدار التشريعات ذات الصلة؛
Sie erfordert auch den Erlass wirksamer Gesetze und den Aufbau starker Institutionen einer demokratischen Regierungsführung, namentlich von Parlamenten.
ويستلزم ذلك أيضا وضع قوانين ومؤسسات قوية للحكم الديمقراطي، بما في ذلك البرلمانات.