Deutsch → Arabisch
erklären mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie wollte das mit dem Interview erklären.
أراد أن يشرح عن المقابلة.
Lassen Sie es mich mit dieser Analogie erklären:
دعني أوضح لك من خلال هذا التمثيل.
Wann kommen sie und erklären, was mit mir los ist?
متى سيأتون ويفسرون لي كل شيء؟
Mit diesem Modell ließe sich unsere Welt so erklären:
هذه طريقة قد يكون عالمنا تكون تبعا ً لها، سيتكون عالمنا،
Zunächst lässt sich das mit dem Konvergenz-Argument erklären.
فبادئ ذي بدء، هناك حجة التقارب.
Es ist sehr schwierig dies mit molekularer Erkennung zu erklären.
و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي.
Und ich werde versuchen zu erklären was falsch mit dieser Vorstellung ist.
الآن دعوني افسر لكم ما الخطأ في هذا المفهوم.
Ich sollte kurz innehalten und erklären, was ich mit "Rätsel" überhaupt meine.
الأن يجب أن أتوقف قليلا وأوضح, ماذا أقصد باللغز؟
Manche Theoretiker versuchen dies mit der Führungstheorie der „Alphamännchen“ zu erklären.
يحاول بعض المنظرين تفسير هذا الأمر بنظرية "الذكر الأول في الزعامة".
Anstatt ihre Forschung mit Worten zu erklären, müssen die Wissenschaftler es mit Tanz erklären.
بدلا من ان يشرحوا ابحاثهم بالكلمات، العلماء يجب عليهم شرحها من خلال الرقص.
Ja, ich muss ihm das erklären mit dem Internat, das lässt sich nicht vermeiden, aber nicht gleich.
أنا هتكلم معاة فيها لاحقاً. لا يُمْكن أنْ نتفاداة. لكن لَيسَ الآن.
Dies könnte teilweise erklären, warum Chamenei Verhandlungen mit dem Westen mit Misstrauen begegnet.
وقد يساعد هذا جزئياً في تفسير سبب عدم ثقة خامنئي في المفاوضات مع الغرب.