Deutsch → Arabisch
Erkannt auf Arabisch
- Aussprache
- taʿarrafa
- Arabizi
ta3arrafa- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ع ر ف
Anwendung
„erkannt“ ist das Partizip von „erkennen“ und wird im Arabischen als Verb im Perfekt „تَعَرَّفَ" wiedergegeben. Es bedeutet, etwas oder jemanden zu identifizieren oder zu bemerken.
Beispielsätze
-
تَعَرَّفَ عَلَى صَدِيقِهِ الْجَدِيدِ.
taʿarrafa ʿalā ṣadīqihi al-jadīdī.
Er erkannte seinen neuen Freund.
-
تَعَرَّفَ عَلَى الْمَكْتَبَةِ فِي مَدِينَتِهِ.
taʿarrafa ʿalā al-maktabati fī madīnatihī.
Er erkannte die Bibliothek in seiner Stadt.
-
تَعَرَّفَ عَلَى خَطَأِهِ بَعْدَ وَقْتٍ طَوِيلٍ.
taʿarrafa ʿalā khaṭaʾih baʿda waqtin ṭawīlin.
Er erkannte seinen Fehler nach langer Zeit.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Keine erkannt
لم يتم اختيار مشفر
Du hast es erkannt.
أنتَ تُخمّن وحسب
Format nicht erkannt
لم يتعرف على التنسيق
Ich habe ihn erkannt.
انه هو الرجل
Ich habe Sie erkannt.
إذن لماذا فعلت ذلك؟
Du hast mich erkannt?
تعرفتِ عليّ؟
Blitzreflektion erkannt
تم التعرف على ضوء ارتداد الاستروب
Druckertyp nicht erkannt.
نوع الطابعة. لا يمكن التّعرف عليه.
Ich könnte erkannt werden.
في الطريق العادي يعرفونني الكثيرين
Keine Blitzreflektion erkannt
لم يتعرف على ارتداد الاستروب
Digitaler Verbindungsschutz erkannt.
تم الكشف عن حماية خط رقمي
Stimme: Gekennzeichnete Karte erkannt.
افتراضي أم لا.صوت: تم الكشف عن البطاقة الموقعة.
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip „erkannt“?
Man verwendet das Perfekt „تَعَرَّفَ" und kann es zu „مُعْتَرَفٌ" nominalisieren.
Gibt es ein Synonym im Arabischen?
Ja, „اكتشف" (aktaf) bedeutet ebenfalls „erkennen, entdecken".
Aktualisiert