Deutsch → Arabisch
erhoffen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Resultate erhoffen.
نظام براءات الاختراع.
Hören Sie, was erhoffen Sie sich?
ما الذي تأمله؟
die ein Mann meiner Position erhoffen könnte, zu heiraten."
رجل في موقفي يمكنه الأمل بجعل زوجته
Was erhoffen Sie sich davon? Glauben Sie, das ist so einfach?
لماذا يتوجب علينا أن نحترس؟
Deutschland hat Sonnenkollektoren subventioniert, was sich einige von Obama erhoffen.
لقد عملت ألمانيا على دعم الألواح الشمسية، كما يتمنى البعض أن يفعل أوباما.
Durch ihn erlebe ich Liebe und Stolz des Vaters wie ich es mir nicht mehr erhoffen konnte.
لدى كل الحب والفخر.... من إنجازات الإبن والتى كنت أعتقد...
Von der Erforschung der Quantengravitation erhoffen wir uns daher Antworten auf Fragen wie:
ففي حل مسألة الكتلة المتعلقة بالجاذبية التي نسميها جاذبية الكم نأمل بحل مجموعة مسائل مثل:
Ich hatte Angst davor, dass ich mir den Rest meines Lebens nur ein Glück zweiter Wahl erhoffen konnte.
كنت أخشى ولبقية حياتي من بعض السعادة من الدرجة الثانية والتي ستكون بمثابة أفضل ما أمل به.
"Was ist angesichts meines Zustandes das beste Resultat, das ich mir erhoffen kann, und wie bekomme ich das?"
"طبقا لحالتي، ما هي أفضل نتيجة يمكن أن أطمح لتحقيقها، وكيف أصل إلى هناك؟"
Diese Menschen erhoffen sich, so ihrer Verpflichtung, die Probleme von heute zu erklären, entkommen zu können.
إن هؤلاء الناس يتهربون بهذه الطريقة من واجبهم في تفسير مشاكل اليوم.
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten ( der ) Gläubigen sind. "
« إنا نطمع » نرجوا « أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن » أي بأن « كنَّا أول المؤمنين » في زماننا.
Wir erhoffen, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir ( nun ) die ersten der Gläubigen sind. »
« إنا نطمع » نرجوا « أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن » أي بأن « كنَّا أول المؤمنين » في زماننا.