Deutsch → Arabisch
erforderlich sein auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Unnötig zu sagen, dass Gegenseitigkeit erforderlich sein wird.
وغني عن القول إن مبدأ تبادل المنفعة سوف يشكل أهمية بالغة.
Für die Haftung soll kein Verschuldensnachweis erforderlich sein.
وينبغي ألا تتطلب هذه المسؤولية إثبات وقوع خطأ.
Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.
وثمة حاجة إلى اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز القدرة التنظيمية.
In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.
وفي غضون ذلك فإن الأمر سوف يتطلب شكلاً من أشكال التحفيز من جانب الحكومة.
Ähnliche Vorsichtsmaßnahmen werden für Neuroprothesen erforderlich sein, auch was die Forschung angeht.
وسوف يتطلب الأمر ضمانات مماثلة عند إجراء الجراحات الترقيعية العصبية، أو عند إجراء التجارب الخاصة بها.
Eine systematische Bewertung wird erforderlich sein, um auf neue Herausforderungen reagieren zu können.
فالشيخوخة لم تعد قطعا، مجرد مسألة عالمية أولى.
Sollte dazu mehr als Überzeugung erforderlich sein, dann wäre dies Sache des Präsidenten (Staatschefs).
وإذا تطلب الأمر أكثر من مجرد الإقناع، فسوف يعود ذلك إلى الرئيس (رئيس الحكومة).
i) alle sonstigen Funktionen übernehmen soll, die für den Vorbereitungsprozess erforderlich sein könnten;
(ط) القيام بأي مهام أخرى قد تكون لازمة للأعمال التحضيرية؛
Eine Ermutigung durch die Aufsichtsbehörden könnte hier hilfreich, wenn nicht gar zwingend erforderlich sein.
وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيداً، بل وقد يكون ضروريا.
Es werden erhebliche Ressourcen erforderlich sein, um den Weg der internationalen Justiz weiter zu verfolgen.
إن المثابرة والعزم على طريق العدالة الدولية سوف ينجم عنهما حاجة دائمة إلى موارد ضخمة.
Große Kapitalinvestitionen werden ebenfalls erforderlich sein, um die Häfen neu auszurüsten und ein Stromnetz aufzubauen.
والاستثمار على نطاق واسع في رؤوس الأموال سوف يكون مطلوباً أيضاً لإعادة تجهيز الموانئ وإعادة إنشاء شبكة الكهرباء.
33. unterstreicht, dass weitere Entscheidungen erforderlich sein werden, falls sich zusätzliche Maȣnahmen als notwendig erweisen;
33 - يؤكد أن الحاجة ستدعو إلى قرارات أخرى إذا لزمت تدابير إضافية؛