Deutsch → Arabisch
erfolgen auf Arabisch
- Aussprache
- ḥadaṯa
- Arabizi
hadatha- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ح د ث
Anwendung
„erfolgen“ bedeutet „stattfinden“ oder „geschehen“. Im Arabischen nutzt man das Verb حَدَثَ (past) bzw. يَحْدُثُ (present). Es ist ein transitives Verb, das kein direktes Objekt verlangt.
Beispielsätze
-
سَيَحْدُثُ الاِجْتِمَاعُ غَدًا.
sayahḍuthu al-ijtimāʿu ġadan.
Das Treffen wird morgen stattfinden.
-
قَدْ حَدَثَ خَطَأٌ فِي البَرْنَامَجِ.
qad ḥadaṯa khaṭaʾun fī al-barnāmaj.
Ein Fehler ist im Programm aufgetreten.
-
مَتَى سَيَحْدُثُ التَّغْيِيرُ؟
matā sayahḍuthu al-taghīru?
Wann wird die Änderung erfolgen?
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es kann in beliebiger Richtung erfolgen.
و يمكن ان يحدث ذلك في كلا الحالتين.
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,
( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه " " من نوقش الحساب هلك " " وبعد العرض يتجاوز عنه.
Die Evaluierung kann intern und/oder extern erfolgen.
يجوز أن يكون التنقيح داخليا و/أو خارجيا.
Der Zusammenbruch hätte nicht derart rasch erfolgen müssen.
ما كان ينبغي للنظام أن ينهار بهذه السرعة.
Direkte Gespräche sollten parallel auf zwei Schienen erfolgen.
من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين.
Nahezu der gesamte Zuwachs wird in den Entwicklungsländern erfolgen.
وستكون الزيادة في معظمها في البلدان النامية.
Der Batteriechef sagt, ein solcher Befehl müsse schriftlich erfolgen
على بطاريات المدفعية 1 و 2 أن تفتح النار
Ned misst seinem Leben mehr Wert bei als wissenschaftlichen Erfolgen.
أعتقد أن "نيد" يعتبر حياتة أغلى من أى إنجاز علمى
Übermorgen wird stattdessen ein Angriff erfolgen drüben an der Ostküste.
سوف ترسو سفينتهم فى امفيبس بعد الغد على الشاطىء الشرقى من
Dies kann nur durch eine erfolgreiche und anhaltende kapitalistische Entwicklung erfolgen.
ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
Politische und wirtschaftliche Reformen, so sie denn vorankommen, erfolgen im Schneckentempo.
فهو حين يتصل الأمر بالتقدم نحو الإصلاح السياسي والاقتصادي نراه يمشي بخطى متثاقلة فاترة.
Effektive Konfliktbewältigung weltweit kann nur durch einen erweiterten Sicherheitsrat erfolgen.
ومجلس الأمن الموسع وحده القادر على تمكين الحلول الفعّالة للصراعات في مختلف أنحاء العالم.
Fragen und Antworten
Kann man „erfolgen“ mit „ausführen“ verwechseln?
Nein, „erfolgen“ heißt „geschehen“, nicht „ausführen“.
Wie bildet man die Vergangenheitsform?
Im Arabischen verwendet man حَدَثَ für die einfache Vergangenheit.
Aktualisiert