Deutsch → Arabisch
eröffnet auf Arabisch
- Aussprache
- yaftaḥ
- Arabizi
yafta7- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ف ت ح
Andere Bedeutungen
- يُدَشِّن yudashshin — eröffnet · eröffnet (offizielle Einweihung)
Anwendung
Das deutsche Wort 'eröffnet' kann im Arabischen unterschiedlich übersetzt werden. 'Yaftaḥ' (يفتح) ist die allgemeine Form für 'öffnen' oder 'eröffnen', z.B. ein Geschäft oder eine Ausstellung. 'Yudashshin' (يدشن) wird für eine feierliche Eröffnung oder Einweihung verwendet, wie bei einem neuen Gebäude oder einer wichtigen Einrichtung.
Beispielsätze
-
اَلْمَعْرِضُ يُفْتَحُ غَدًا.
al-maʿriḍu yuftaḥu ghadan.
Die Ausstellung eröffnet morgen.
-
اَلرَّئِيسُ يُدَشِّنُ اَلْمَبْنَى اَلْجَدِيدَ.
ar-raʾīsu yudashshinu al-mabnā al-jadīd.
Der Präsident eröffnet das neue Gebäude.
-
اَلْمَحَلُّ يَفْتَحُ أَبْوَابَهُ لِلزُّوَّارِ.
al-maḥallu yaftaḥu abwābahū liz-zuwwār.
Das Geschäft eröffnet seine Türen für Besucher.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
FABRIKEN WIEDER ERÖFFNET
المصانع يعاد فتحها
Das Rennen ist eröffnet.
وأعتقد أن السباق أخيراً قد بدأ.
Es wird im April eröffnet.
هذا سيفتتح في أبريل
Stet hat mit 4600 eröffnet.
سعر شركة (ستيت) فتح عند 4600، وداعا
Die Versammlung ist eröffnet.
الجمعية ستنعقد
Die Verhandlung ist eröffnet.
أنتم ستكونون جنودا في حضور ضباط من رتب أعلى
Mediobanca hat mit 700 eröffnet.
سعر شركة (ميدوبانكا) فتح عند 700
Trotzdem hat Tony Snow keines eröffnet.
ومع ذلك لم يلتحق توني سنو بهذا النظام.
Das Wettrennen war schließlich eröffnet.
وبدأ السباق أخيرا.
Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
Jede Unterhaltung eröffnet neue Möglichkeiten.
كل محادثة تعتبر فرصة.
Asiens neue Schlagkraft eröffnet enorme Perspektiven.
إن النفوذ الجديد الذي تتمتع به آسيا الآن يبشر بالخير العميم.
Aktualisiert