Deutsch → Arabisch
entstand aus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Guerillabanden entstand aus Versteck
ظهرت عصابات حرب العصابات من الاختباء
Diese Idee entstand aus dem Gehirn von Mr. Teddy Henfrey.
نشأت هذه الفكرة من الدماغ السيد تيدي Henfrey.
Alles, was wir hatten, entstand aus ihren Fellen: Möbel, Seile,
كُل ما لدينا كان من جلدها الأثاث, الحبال
Das entstand aus einem Fehler heraus, doch dann war das Wort wirklich so.
حيث بدأت كخطأ، ومن الآن فصاعدًا أصبحت الكلمة ما هي عليه.
Jede dieser Erklärungen entstand aus furchtbaren Lektionen der Vergangenheit.
ولقد كان الدافع دوماً نحو التوصل إلى مثل هذه الإنجازات دروساً مروّعة من الماضي.
Der Staat Israel entstand aus der schwersten Krise des europäischen Gewissens.
لقد ولِدَت إسرائيل كدولة من مخاض أزمة الضمير الأعظم في تاريخ أوروبا.
Space Lab entstand aus dem Wunsch heraus, die nächste Generation zu begeistern.
بارمال: أعتقد أن معمل الفضاء نشأ نتيجة الرغبة في إلهام الجيل القادم.
Das dritte Projekt entstand aus meinen Erfahrungen mit meinem Vater im Krankenhaus.
أمّا المشروع الثّالث فقد نما من تجربتي عندما كان والدي في المستشفى.
Das zweite Projekt, von dem ich euch erzählen werde, entstand aus dem "Telegarten".
الآن، سأحدّثكم عن المشروع الثاني الذي نشأ من المشروع الأول.
Es entstand aus Gefühlen und nahm Gestalt an durch die Wirklichkeit meiner Fingerspitzen.
و قد إنبثقت من ظلال عواطف مجردة حتىأصبحتمكتملةمن... الحقيقة الميكانيكية...
Es entstand aus dem System, das "da Vinci"-Chirurgieroboter heißt, ist ein kommerziell erhältliches Gerät.
وهو شيء كان قد نما من نظام يسمّى روبوت دا فينشي الجراحيّ، وهو جهاز متوفر تجارياً.
Das Zittern entstand aus einem zielstrebigen Verfolgen des Pointillismus, dem jahrelangen Zeichnen von winzigen Pünktchen.
لقد تطور الاهتزاز بيدي بسبب سعيي و تفكيري المحدود للفن التنقيطي (رسم لوحة بواسطة نقاط صغيرة) فقط بسبب سنين و سنين من رسم النقاط الصغيرة.