Deutsch → Arabisch
Entspricht in etwa auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die aktive Bevölkerung entspricht in etwa der einer kleineren Stadt.
هذا النوع يشكل تجمع كأنه في مدينة حقيقية.
Dies entspricht in etwa der Entwicklung während der letzten 150 Jahre.
وهذه التوقعات تشبه ما شهده العالم خلال المائة والخمسين عاماً الماضية.
Das ist eine ganze Menge. Das entspricht in etwa der Menge an Methangas.
هي كمية ضخمة من المادة. وزنها يعادل وزن غاز ال"ميثاين".
Das entspricht in etwa 1,45 Milliarden US Dollar allein an Übersetzungskosten.
وهو مايقارب 1.45 مليار دولار على نفقات الترجمة وحدها.
Und wie viel Energie verbrauchen Amerikaner heutzutage in ihrem Haushalt? Die Pro-Kopf-Zahl entspricht in etwa der von vor 40 Jahren: 70 Millionen Btu.
ما هو إذن الكم الذي يستهلكه الأميركيون من الطاقة في منازلهم اليوم؟ إن نصيب الفرد في الاستهلاك يبلغ تقريباً نفس المستوى الذي كان عليه قبل 40 عاما: أي نحو 70 مليون وحدة حرارية بريطانية.
Die Vereinigten Staaten sind ein schlechtes Beispiel: Lediglich 692 Flüchtlinge sind seit der Invasion angenommen worden – das entspricht in etwa der Anzahl der getöteten Iraker pro Woche.
تعتبر الولايات المتحدة الأمريكية مثالاً سيئاً؛ إذ لم تقبل الولايات المتحدة سوى 692 لاجئ عراقي ـ ما يقارب العدد الأسبوعي من القتلى في العراق ـ منذ بدء الاجتياح.