Deutsch → Arabisch
entsprechend auf Arabisch
- Aussprache
- munāsib
- Arabizi
munasib- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Plural
- مُنَاسِبُون munāsibūn
- Wurzel
- ن س ب
Andere Bedeutungen
- وَفْقًا لِـ wafqan li- — entsprechend · entsprechend, gemäß
Anwendung
Das deutsche Wort 'entsprechend' kann als Adjektiv ('munāsib' - passend) oder als Adverb ('wafqan li-' - gemäß) übersetzt werden. Die Wahl hängt vom Kontext ab. 'Munāsib' beschreibt eine Eigenschaft, während 'wafqan li-' eine Übereinstimmung mit einer Regel oder einem Standard angibt.
Beispielsätze
-
يجب أن تكون الملابس مناسبة للطقس.
Yajibu an takūna al-malābis munāsibatan li-ṭ-ṭaqs.
Die Kleidung sollte dem Wetter entsprechend sein.
-
تم اتخاذ الإجراءات وفقًا للقانون.
Tamma ittikhādh al-ijrāʾāt wafqan lil-qānūn.
Die Maßnahmen wurden entsprechend dem Gesetz ergriffen.
-
هذا الكتاب مناسب لعمرك.
Hādhā al-kitāb munāsib li-ʿumrika.
Dieses Buch ist deinem Alter entsprechend.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Den Umständen entsprechend.
بخير كما هو متوقع
Führt alles entsprechend aus.
ليتم تنفيذ هذا المرسوم كما قرر
Du musst entsprechend handeln.
أنت يجب أن تتصرّف وفقاً لذلك
Dann verhaltet Euch entsprechend.
إذن تصرف وفقاً لذلك
Der Nutzen war entsprechend geringer.
وكانت الفوائد أقل بشكل متناسب.
Ihre Chancen sind entsprechend gering.
لذا فإن فرصتك تعتبر ضئيلة جدا.
b Entsprechend der Definition der Weltbank.
(ب) حسب تعريف البنك الدولي.
a Entsprechend der Definition der Weltbank.
(أ) حسب تعريف البنك الدولي.
Das Wachstumspotenzial ist also entsprechend größer.
وعلى هذا فقد أصبحت إمكانيات النمو أعظم بنفس القدر.
Die folgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert.
ويعاد ترقيم الفقرات التالية على ذلك الأساس.
Die nachfolgenden Anhänge wurden entsprechend umnummeriert.
وقد أعيد ترقيم المرفقات التي تليه تبعا لذلك.
Die nachfolgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert.
ويعاد ترقيم الفقرات التالية.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert