Deutsch → Arabisch
entschieden auf Arabisch
- Aussprache
- qarrara
- Arabizi
9arrar- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ق ر ر
Anwendung
Das Verb 'qarrara' (قرر) bedeutet 'entscheiden' oder 'beschließen'. Es wird oft mit der Präposition 'ʿalā' (على) verwendet, wenn man sich für etwas entscheidet, oder mit 'an' (أن) gefolgt von einem Verb, wenn man beschließt, etwas zu tun. Es ist ein sehr gebräuchliches Verb.
Beispielsätze
-
قَرَّرَ المُديرُ تَأْجيلَ الاجْتِماعِ.
qarrara al-mudīru taʾjīla al-ijtimāʿi.
Der Manager entschied, das Treffen zu verschieben.
-
قَرَّرْنا الذَّهابَ إلى الشاطِئِ غَداً.
qarrarnā al-dhahāba ilā al-shāṭiʾi ghadan.
Wir entschieden, morgen zum Strand zu gehen.
-
لَمْ يُقَرَّرْ بَعْدُ أَيْنَ سَنَقْضي العُطْلَةَ.
lam yuqarrar baʿdu ayna sanaqḍī al-ʿuṭlata.
Es wurde noch nicht entschieden, wo wir den Urlaub verbringen werden.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist entschieden.
لقد تم تقرير ذلك
Ike hat entschieden.
لقد حدد أيك الامر
Nein, entschieden nicht.
بكل تأكيد ليس
Entschieden mehr als du.
أكثر من ذلك بكثير مما تفعل، يا عزيزي.
2. verurteilt entschieden
2 - تدين بقوة:
3. verurteilt entschieden
3 - تدين بشدة:
4. verurteilt entschieden
4 - تديـن بشدة:
Ganz entschieden. Moment.
الرشوة، لا أؤمن بها
Hast du dich entschieden?
هل إتخذت قرارك؟ ماذا قلتِ؟
Ich habe mich entschieden.
إنه الحل الوحيد
Habt Ihr Euch entschieden?
هل توصلت إلى قرار؟
Ich spreche entschieden dagegen.
هل تعرف ماذا سأفعل؟ سوف أعارضك
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert