Deutsch → Arabisch
entmutigen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Davon ließ ich mich aber nicht entmutigen.
ولكن هذا لم يحبطني او يبعدني عن حلمي
Nicht, dass ich Sie entmutigen KoIossaI interessant.
أنا لا أريد أن أثبط من عزيمتك, لكن لابد أن يكون هذا مثيراً للأهتمام
SW: Ja. Das kann einen Vogel wie Einstein entmutigen.
ستيفاتي: اجل. يمكن ان يصيب طائر مثل آينشتاين بالإحباط.
Lassen Sie sich nicht entmutigen, seien Sie nicht bestürzt.
لا تكن مثبط العزيمة، لا تكن منزعج.
Aber das sollte uns nicht entmutigen. Es sollte uns anspornen.
ولكن هذا لا ينبغي أن تثنينا. ينبغي أن تمثل تحديا لنا.
Ängste vor zukünftigen Vermögensteuern könnten das Unternehmertum entmutigen und die Sparquote verringern.
وقد تساعد المخاوف من فرض ضرائب الثروة في المستقبل في تثبيط روح المبادرة التجارية وخفض معدل الادخار.
Sie tun alles, um uns zu entmutigen. Wenn du das Anwaltszimmer im Gericht sehen könntest... Eine Dreckskammer.
إنهم يبذلون كل ما بوسعهم ليحبطوننا، يجب ترى القاعة التي يخصصونها للمحامين بالمحاكم
Ich möchte dieses Lied allen Frauen in Südafrika widmen - jenen Frauen, die sich während der Apartheit nicht entmutigen ließen.
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضنّ التضاؤل في خضم الفصل العنصري.
Menschen mutiger machen, sie zu höherer Risikobereitschaft führen, dass sie sich mit größerer Bereitschaft Schwierigkeiten stellen, und schwerer zu entmutigen sind.
تجعل الأشخاص أكثر شجاعة و أكثر استعداداً لتحمل المخاطر, و أكثر استعداداً لتحمل المصاعب, و ثنيهم عن أمر ما أكثر صعوبة.
Tatsächlich entmutigen derartige Kampagnen nur die Gemäßigten, die dann, weil sie sich verraten fühlen, versuchen werden, eigene Verabredungen mit Teheran zu schließen.
والواقع أن هذه الحملة من شأنها أن تثبط عزيمة المعتدلين نسبياً، الذين قد يحاولون الاتفاق مع طهران من جانبهم حين يشعرون بأنهم وقعوا ضحية للخيانة.