Deutsch → Arabisch
Entkoppeln auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Persönlichkeit und moralische Vorstellung entkoppeln sich.
وتفقد الارتباط بشخصيتك وقيمك العليا.
So entkoppeln sie nicht nur die Öffentlichkeit, sie formen ihr Verhältnis zum Krieg überhaupt um.
فهي بذلك لا تفصل العموم فقط: بل تعيد صياغة علاقتهم بالحرب.
Der Iran versucht bereits seit geraumer Zeit, seine Ölverkäufe vom Dollar zu entkoppeln und schaffte es kürzlich, auf Gold basierende Handelsverträge zu erreichen.
بدأت ايران بشن حملة لسحب المبيعات نفطية بالدولار واستخدام عملات اخرى وأمنت مؤخرا اتفاقات لبدء التداول علي النفط في مقابل الذهب.
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Anreize im Bereich F&E von den Medikamentenpreisen zu entkoppeln und die verbesserte gemeinsame Nutzung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu fördern.
ولهذا فمن الأهمية بمكان أن يتم فك الارتباط بين البحث والتطوير وأسعار الأدوية، وتشجيع قدر أعظم من تبادل المعرفة العلمية.