Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

enthusiastisch auf Arabisch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sie waren sehr enthusiastisch.

وكانوا متحمسين للغاية.

Die Kinder folgten mir enthusiastisch und sagten,

سألني الأطفال بحماس قائلين،

Unsere Partner in ganz Afrika sind sehr enthusiastisch.

و شركاؤنا في كل إفريقيا يملؤهم الحماس لهذا

Kanzi spielt Xylophon, mit beiden Händen begleitet er enthusiastisch Dr. Sues Gesang.

كانزي يلعب على الزيليفون، بأستخدام كلتا يديه وبكل حيوية يصاحب دكتور سو في الغناء.

Er scheint eine strahlende Persönlichkeit zu besitzen und sehr enthusiastisch zu sein.

يبدو أن لديه شخصية لامعة ومتحمس...إذا كان في القانون

Jetzt wissen die Menschen, dass ich enthusiastisch bin, dass ich ein fröhlicher Mensch bin."

يعرف الناس الآن أني متحمسة، أني سعيدة".

Captain Hansen war sehr enthusiastisch. Die Tatsache, das schon einmal, unter ähnlichen Umständen,

الحقيقة أن فى مرة سابقة تحت ظروف مماثلة

Doch beide wurden ebenso häufig und enthusiastisch von den jeweiligen Befürwortern dieser Tendenzen benutzt.

ولكن كلاً منهما انتهى إلى استخدامه بنفس القدر من التكرار والحماس من جانب أنصار الاتجاهات التي يصفها.

Sie waren nicht nur enthusiastisch, sondern haben auch die ganze Zeit gedacht, dass sie da sind, um uns zu helfen.

لم يكونوا فقط متحمسين لوجدنا، بل استمروا في التفكير بأنهم حضروا لساعدوننا.

Es forderte die vorherrschende Meinung heraus, die ungeheuer enthusiastisch gegenüber der neuen coolen Technologie dieser Zeit war, dem Röntgenapparat.

قد طار في وجه الحكمة التقليدية، والتي كانت الحماس الشديد للتقنية الرائعة الجديدة لذلك الزمان، و التي كانت أجهزة الأشعة السينية.

Die Europäische Zentralbank ist da bedächtiger, wenn auch um nichts weniger enthusiastisch, und argumentiert, dass eine Bankenunion drei Ziele verfolgen sollte.

وكان البنك المركزي الأوروبي أكثر رصانة، ولو أنه ليس أقل حماسا، فزعم أن الاتحاد المصرفي لابد أن يسعى إلى تحقيق ثلاثة أهداف.

Multinationale Firmen kamen mit multinationalen Budgets schauten sich das Pro-Kopf-Einkommen an und wurden richtig enthusiastisch wegen all der Möglichkeiten, die sich ihnen in Indien boten.

وجعلنا كل الشركات الدولية تدخل بميزانيات دولية والتي نظرت إلى دخل الفرد